Je was op zoek naar: eliniänodotteen (Fins - Duits)

tulkitaan eliniänodotteen rinnalla.
dies ist im zusammenhang mit der lebenserwartung zu beurteilen.

rahastoivien järjestelmien on kuitenkin sopeuduttava eliniänodotteen pitenemiseen.
aber auch kapitaldeckungssysteme müssen an die steigende lebenserwartung angepasst werden.

eliniänodotteen piteneminen merkitsee myös sitä, että ihmiset ovat eläkkeellä entistä pidempään.
femer führt die steigende lebenserwartung dazu, dass die menschen über einen längeren zeitraum renten beziehen.

alhaisen syntyvyyden ja kohonneen eliniänodotteen tuloksena euroopan väestö on vähitellen ikääntynyt.
als ergebnis der niedrigen geburtenraten und der zunehmenden lebenserwartung wird die bevölkerung europas ständig älter.

kysyntää lisäävät kuitenkin itse asiassa eliniänodotteen piteneminen ja työkyvyttömyyden ja huoltoriippuvuuden lisääntyminen.
tatsächlich nimmt die nachfrage hauptsächlich wegen der steigenden lebenserwartung und der inzidenz von invalidität und pflegebedürftigkeit zu.

5.2 etsk ei kannata automaattista eläkeiän nostamista eliniänodotteen kasvun tai väestökehityksen perusteella.
5.2 automatische anpassungsmechanismen für das ruhestandsalter, die entweder auf langer lebenserwartung oder auf demografischem wandel beruhen, werden vom ewsa abgelehnt.

näin voidaan myös vaikuttaa siihen, että eläkkeellesiirtymiskäytännöissä otetaan asianmukaisesti huomioon eliniänodotteen kasvu tulevaisuudessa.
auf diese weise kann auch sichergestellt werden, dass das ruhestandsverhalten dem künftigen anstieg der lebenserwartung rechnung trägt.

eliniänodotteen pidentyminen oli tanskassa vuosina 1960–2000 eu:n 15 jäsenvaltiosta vähäisintä.
darüber hinaus verzeichnete dänemark zwischen 1960 und 2000 den geringsten anstieg der lebenserwartung in eu‑15.

useimmat kyseisistä mekanismeista nostavat eläkeikää automaattisesti vastaavassa suhteessa eliniänodotteen nousuun ja muihin talouden tai työmarkkinoiden muuttujiin nähden.
die meisten dieser mechanismen bewirken eine automatische erhöhung des ruhestandsalters im zusammenhang mit einer höheren lebenserwartung und anderen wirtschaftlichen oder arbeitsmarktbezogenen parametern.

lausunnossa todettiin, että uudenaikaisten, turvallisten ja tehokkaiden lääkkeiden saatavuus on merkittävässä asemassa kansanterveyden edistämisessä ja eliniänodotteen nostamisessa.
darin bekräftigte er, daß die verfügbarkeit innovativer, zuverlässiger und wirksamer arzneimittel einen wesentlichen beitrag zum schutz der gesundheit und zur verlängerung der durchschnittlichen lebensdauer leistet.

lisäksi niihin sisältyvät kannustimet heijastelevat yleensä työmarkkinoiden aiempaa rakennetta, eikä niissä oteta huomioon eliniänodotteen muuttumista eläkkeelle siirryttäessä.
anreizstrukturen spiegeln darüber hinaus eher die arbeitsmarktstrukturen der vergangenheit wieder und berücksichtigen nicht die gestiegene lebenserwartung zum zeitpunkt des eintritts in den ruhestand.

1.6 automaattista eläkeiän nostamista eliniänodotteen kasvun tai väestökehityksen perusteella pidetään koko yhteiskunnan kannalta vaarallisena, minkä johdosta etsk ei kannata sitä.
1.6 automatische anpassungsmechanismen für das ruhestandsalter, die entweder auf langer le­benserwartung oder auf demografischem wandel beruhen, werden als für die gesamte gesell­schaft gefährlich erachtet und deshalb vom ewsa abgelehnt.

tässä yhteydessä tarvitaan lisätoimenpiteitä lakisääteisen ja todellisen eläkeiän välisen kuilun kuromiseksi umpeen, minkä lisäksi toimenpiteet lakisääteisen eläkeiän sovittamiseksi eliniänodotteen kehityksen mukaiseksi turvaisivat eläkejärjestelmän kestävyyden pitkällä aikavälillä.
in diesem zusammenhang bedarf es weiterer anstrengungen zur schließung der lücke zwischen dem tatsächlichen und dem gesetzlich vorgeschriebenen rentenalter, wobei maßnahmen zur verknüpfung des gesetzlichen rentenalters an die lebenserwartungsentwicklungen der wahrung der nachhaltigkeit im altersversorgungssystem auf lange sicht zu gute kämen.

9.1 työikäisen väestön väheneminen ja eläkeläisten määrän kasvu ovat eliniänodotteen noususta johtuvia ilmiöitä, joita käsitellään lukuisissa euroopan komission esittämissä, eläke­järjestelmien kestävyyttä koskevissa asiakirjoissa.
9.1 der rückgang der bevölkerung im erwerbsfähigen alter und die steigende zahl der rentner - beides folgen der gestiegenen lebenserwartung - sind zentraler gegenstand zahlreicher dokumente, welche die europäische kommission zur nachhaltigkeit der rentensysteme vor­gelegt hat.

eliniänodotteen pidentyessä ei ole lainkaan epätavallista, että kolme tai neljäkin sukupolvea saattaa elää samanaikaisesti, ¡a väestön ¡kääntymisen nopeutuessa tämä on muuttunut entistäkin yleisemmäksi.
infolge der gestiegenen lebenserwartung ¡st es heute nicht mehr ungewöhnlich, daß drei oder vier aufeinanderfolgende generationen zur gleichen zeit leben. durch die raschere demographische alterung wird sich dieses phänomen noch weiter ausbreiten.

pitkään altistumiseen liittyviä terveyshaittoja ovat alempien hengitysteiden oireiden ja kroonisen obstruktiivisen keuhkosairauden lisääntyminen, keuhkojen vajaatoiminta lapsilla ja aikuisilla sekä eliniänodotteen aleneminen, joka johtuu pääosin sydän- ja keuhkotautikuolleisuudesta sekä mahdollisesti myös keuhkosyövästä.
folgen von langzeitexposition sind u. a. zunahme von erkrankungen der unteren atemwege und chronischen obstruktiven lungenkrankheiten, beeinträchtigung der lungenfunktion bei kindern und erwachsenen und verminderte lebenserwartung, überwiegend infolge von herz-lungen-erkrankungen und wahrscheinlich von lungenkrebs.

alankomaat esittää jäsenvaltioista ainoana strategian, joka koskee alhaisella sosioekonomisella tasolla elävien ihmisten eliniänodotteen kehittymistä (53 :stä 56 :een vuoteen 2020 mennessä).
die niederlande bieten als einziger mitgliedstaat eine strategie zur anhebung der lebenserwartung von menschen auf niedrigem sozioökonomischen niveau an (von 53 auf 56 jahre bis 2020).

2.3 väestön ikääntymistä määrittävät monet tekijät: syntyvyyslukujen aleneminen, eliniänodotteen pidentyminen, sodanjälkeisen sukupolven ja ennemmin tai myöhemmin myös 1960-luvun suurten ikäluokkien asteittainen vetäytyminen työelämästä, millä tulee olemaan suoria vaikutuksia työikäiseen väestöön2.
2.3 zahlreiche faktoren bestimmen die Überalterung der bevölkerung: die sinkende geburten­rate, die weiter steigende lebenserwartung sowie das schrittweise ausscheiden der nach­kriegsgeneration und künftig der babyboom-generation der 60er jahre aus dem erwerbs­leben2, das sich jetzt und in zukunft direkt auf die erwerbsfähige bevölkerung auswirkt.