Je was op zoek naar: eräpäivään (Fins - Duits)

”eräpäivään saakka pidettävillä arvopapereilla
„bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere

eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
marktgängige wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert werden

muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
marktgängige wertpapiere außer bis zur fälligkeit gehaltenen wertpapieren

syötä tapahtuma, sekä ajoituksen ennakko seuraavaan eräpäivään.
erfasse die buchung und setzte das datum der nächsten fälligkeit auf das nächste zahldatum.

eräpäivään saakka tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
marktgängige wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte anlage gehalten werden

Älä syötä tapahtumaa, mutta ajoituksen ennakko seuraavaan eräpäivään.
erfasse die buchung nicht aber setzte das fälligkeitsdatum auf das datum der nächsten fälligkeit.

b)i) muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
b)(i) marktgängige wertpapiere außer bis zur fälligkeit gehaltenen wertpapieren

näitä kaikkia kohdellaan kirjanpidossa eräpäivään saakka hallussa pidettävinä arvopapereina.
die in den drei portfolios enthaltenen schuldtitel werden in den büchern als held-to-maturity-wertpapiere geführt.

arvopaperit säilytetään niiden eräpäivään asti ¡a nämä arvopaperit kirjataan nimellisarvon perusteella.
die titel werden bis zu ihrer fällig­keit gehallen und zum nominalwert verbucht.

eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltuja arvopapereita voidaan myydä ennen eräpäivää kaikissa seuraavissa tapauksissa:
wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert werden, können unter folgenden bedingungen vor ihrer fälligkeit veräußert werden:

eräpäivään asti pidettävät . . . . . . . . . . . .myytävissä olevat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bis zur fälligkeit zu halten . . . . . . . . . . .zur veräußerung verfügbar . . . . . . . . . . .

eräpäivä
faelligkeitstermin