Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en oikein pidä siitä, että puhutaan puhtaasta ja kovasta feminismistä, sillä en ollenkaan ymmärrä, miksi feminismi pitäisi nähdä kielteisenä ilmiönä.
was mich ein wenig schockiert, ist die vorstellung vom reinen und harten feminismus, denn ich sehe überhaupt nicht, warum sie abwertend sein sollte.
minulle feminismi merkitsee sen asian näkemistä ja tunnustamista, että naiset ovat yhteiskunnassa alistetussa asemassa, ja sitä, että ollaan valmiita tekemään jotain asian korjaamiseksi.
für mich bedeutet feminismus, die oft eine untergeordnete stellung von frauen in der gesellschaft zu sehen und einzuräumen und bereit zu sein, etwas dagegen zu tun.
epäsuorasti ja luomatta erityisen rikasta elokuvasuuntausta, feminismi myös vaikutti elokuvien parempaan leviämiseen luomalla erilaisia rakenteita, kuten festivaaleja tai elo kuva-alan yhteistyötä. tällä aikakaudella
indirekt und abgesehen von der schaffung einer ungewöhnlich reichen filmbewegung, hat der „feminismus" durch die einführung verschiedener strukturen wie festivals, kino
ja juuri tämä asia unohdetaan puhuttaessa feminismistä tai rasismin vastustamisesta, eikä se ole varmasti sattuma, koska ammattimaiset feministit ja rasismin vastustajat ovat peräisin etuoikeutettujen ryh mästä.
und dies wollen der feminismus ebenso wie der antirassismus vergessen machen, was natürlich kein zufall ist, denn die berufsfeministen und -antirassisten sind aus der klasse der privilegierten hervorgegangen. gegangen.