Je was op zoek naar: hävikki (Fins - Duits)

hävikki
schwund

toiseksi: luvattoman suuri hävikki inventoinnin yhteydessä.
zweitens: eine unakzeptabel hohe rate von verlusten beim inventar.

kalatautien vuosittain aiheuttama hävikki on kuitenkin 20 prosenttiakokonaistuotannosta.
jedoch sind jedes jahr 20 % der gesamterzeugung von krankheitsbedingten verlusten betroffen.

c) hävikin vähentäminen (tekninen hävikki ja varkaudet)
c) verringerung der (technisch wie auch diebstahlbedingten) verluste in energiesystemen;

lierojen biomassan keskimääräinen hävikki verrokkimaaperässä on enintään 20 %.
der durchschnittliche verlust von biomasse (durchschnittliches gewicht) der würmer im boden ohne prüfmaterial nicht mehr als 20 % beträgt.

hävikki on estettävä torjunta-aineen levitystoiminnon ollessa pysäytettynä.
freisetzungen nach abschalten der pestizidausbringungsfunktion sind zu vermeiden.

tämä merkitsee kustannuksia vailla hyötyä, tapahtuipa hävikki tuotannossa tai kulutuksessa.
egal ob die verschwendung bei der erzeugung oder beim verbrauch geschieht - es gibt keinen nutzen, sondern nur kosten.

3.7.1 vesivarastojen (pumppausvarastointi, säännöstelyaltaat) hävikki on pienin.
3.7.1 wasserspeicher (pumpspeicher, saisonspeicher) sind speicher mit den geringsten verlusten.

komissio pyrkiikin siihen, että syömäkelpoisen ruoan hävikki puolitetaan vuoteen 2020 mennessä.
deshalb hat sich die kommission das ziel gesteckt, die menge genießbarer lebensmittel, die im abfall landet, bis 2020 zu halbieren.

tällöin kiinnitetään erityistä huomiota arvokkaisiin jätevirtoihin, kuten romuajoneuvoihin, jotta estetään raaka-aineiden hävikki.
um zu verhindern, dass rohmaterialen in länder außerhalb der eu verlagert werden, werden hochwertige abfallströme wie altfahrzeuge besonders berücksichtigt.

• tuotantovaiheen hävikki (ennen myyntiä): toistuva hävikki kirjataan tuotokseen tehtävänä vähennyksenä (toisin sanoen varaston vähennyksenä);
verlust im stadium der produktion (vor dem verkauf): der laufende verlust wird als abnahme der produktion erfaßt (d.h. als vorratsabgang);

sähkön siirtoon sisältyy jopa 10 prosentin hävikki tuotetusta sähköstä (jopa 2 prosenttia siirrossa, 8 prosenttia jakelussa).
der stromtransport bringt verluste von bis zu 10 % der erzeugten elektrizität mit sich (bis zu 2 % bei der Übertragung, 8 % bei der verteilung).

viidenneksi: stand by -hävikkien vähentäminen.
fünftens: verminderung bei standby-verlusten.