Je was op zoek naar: ihmisoikeusaktivisteja (Fins - Duits)

lehtimiehiä ja ihmisoikeusaktivisteja uhkaillaan taas.
journalisten und menschenrechtler werden bedroht.

tiedämme, että ihmisoikeusaktivisteja kidutetaan vankilassa joka päivä.
wir wissen von den menschenrechtsaktivisten, die tag für tag im gefängnis gefoltert werden.

myös toimittajia, ihmisoikeusaktivisteja ja ammattiyhdistysaktiiveja pidätetään kunnianloukkaussyytteiden nojalla.
auch journalisten, menschenrechtsaktivisten und gewerkschaftler werden unter dem vorwurf der diffamierung inhaftiert.

viranomaiset vainoavat ja pelottelevat ihmisoikeusaktivisteja tai käynnistävät rikostutkinnat heitä vastaan.
die menschenrechtsaktivisten werden schikaniert, eingeschüchtert oder es werden ermittlungsverfahren gegen sie durchgeführt.

meidän on puolustettava nyt vangittuina olevia ihmisiä – myös poliitikkoja ja ihmisoikeusaktivisteja.
wir müssen uns für die menschen – darunter politiker und menschenrechtsaktivisten – einsetzen, die gegenwärtig im gefängnis sitzen.

lisäksi vaalikampanjan huippuhetkellä useita kymmeniä oppositioon kuuluvia henkilöitä ja ihmisoikeusaktivisteja pidätettiin.
anschließend wurden auf dem höhepunkt des wahlkampfs mehrere dutzend oppositionelle und menschenrechtsaktivisten verhaftet.

parlamentin tavoin komissio pahoittelee poliisin viimeaikaista kovaa esiintymistä oppositiota ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan.
wie das parlament, so bedauert auch die kommission das jüngste brutale vorgehen der polizei gegen mitglieder der opposition und menschenrechtsaktivisten.

se keskittyy toiminnassaan puolustamaan ihmisoikeusaktivisteja, jotka pyrkivät kotimaassaan edistämään ihmisoikeuksia rauhanomaisesti toimien.
sie befasst sich mit der verteidigung von menschenrechtsaktivisten, die sich im rahmen friedlicher aktionen für die menschenrechte in ihrem land einsetzen.

espanjalainen avustustyöntekijä oli niiden rauhanturvajoukkojen palveluksessa, joiden läsnäolon tarkoituksena on suojella ihmisoikeusaktivisteja väkivallalta.
der spanische entwicklungshelfer arbeitete für die friedensbrigaden, die mit ihrer anwesenheit die menschenrechtler vor gewalt schützen sollen.

parlamentti tuomitsee jyrkästi valko-venäjän hallinnon hyökkäykset tiedotus välineitä, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan.
er forderte poettering auf, vernünftig und nicht ideologisch zu sein und ge meinsam mit seiner fraktion die kommission zu unterstützen.

b4-0188/98 pradier ja muut are-ryhmän puolesta mauritanian ihmisoikeusaktivistien tuomitsemisesta;
b4-0196/98 von den abgeordneten roth und gahrton im namen der v-fraktion der grünen zum iran