Je was op zoek naar: innoittajana (Fins - Duits)

kulttuuri luovuuden ja innovoinnin innoittajana
kultur als katalysator für kreativität und innovation

veljeyden on oltava innoittajana köyhimpien oikeuksissa.
Über die brüderlichkeit müssen sich die rechte der Ärmsten definieren.

nuoret eurooppalaiset euroopan tulevaisuuden toimien innoittajana parlamentin jäseninä ...
wenn junge europäer

erasmus on myös toiminut innoittajana muutoksiin kansallisessa ja eurooppalaisessa korkeakoulupolitiikassa.
erasmus hat in der nationalen und europäischen hochschulpolitik auch als motor für einen wandel gewirkt.

neuvosto antoi päätelmät kulttuurista luovuuden ja innovoinnin innoittajana, ks. .
der rat nahm schlussfolgerungen zum thema "kultur als katalysator für kreativität und innovation" an (siehe dok. ).

kyseinen henkilö toimii eurooppa-neuvoston kokouksissa puheenjohtajana jatyöskentelyn innoittajana.
dieser präsident soll den vorsitz führen und die beratungen des europäischen rates leiten.

tässä yhteydessä eu arvostaa häntä "afrikan renessanssin" innoittajana ja visionäärinä.
sie würdigt in diesem zusammenhang seine rolle als inspirator und visionär einer "afrikanischen renaissance".

tämän kehityksen innoittajana on ollut yritysten perustamista koskeva best-menettelyn mukainen hanke.
diese entwicklung wurde durch das best-projekt über existenzgründungen angeregt.

miten pystymme toimimaan valmistelukunnan ja yleisen kansalaisyhteiskunnan foorumin välisen vuoropuhelun mahdollistajana ja innoittajana?
wie werden wir unserem angebot gerecht, bei der ermöglichung und animation des dialogs zwischen dem konvent und dem 'forum' der allgemeinen zivilgesellschaft mitzuwirken?

tällä hetkellä yhteenliittymään osallistuu 52 maata eri puolilta maailmaa, ja se voi toimia innoittajana uusille aloitteille.
derzeit umfasst die allianz 52 länder aus aller welt und kann als grundlage für künftige initiativen dienen.

tässä asiassa haluan siteerata kansainvälistä työjärjestöä, joka nimenomaan mainitsi euroopan sosiaalimallin mahdollisena innoittajana nouseville talousmahdeille.
diesbezüglich möchte ich die internationale arbeitsorganisation zitieren, die sich ausdrücklich auf das europäische sozialmodell als mögliche quelle der inspiration für die entstehenden neuen mächte bezog.

ryhmäni puolesta haluan mitä painokkaimmin pyytää komissiota pitämään toimiensa innoittajana kompromissipäätöslauselmaa, joka on laadittu ja joka esitetään huomenna.
im namen meiner fraktion möchte ich die kommission nachdrücklich auffordern, den kompromissentschließungsantrag, den wir erarbeitet haben und morgen einreichen werden, als anregung für ihre weiteren maßnahmen zu nehmen.

ehdotuksen innoittajana on niin ikään käytetty yhdysvaltalaista fulbright-ohjelmaa, joka on kansainvälisen koulutuksen laajalti tunnettu yhdysvaltalainen lippulaiva.
eine weitere quelle der inspiration für den gegenwärtigen vorschlag ist das fulbright-programm, das weithin bekannte amerikanische paradeprogramm für die internationale bildung.

kokonaisvaltainen lähestymistapa on toiminut innoittajana myös tripolissa marraskuussa 2006 järjestetylle ministerikokoukselle, jossa ensimmäistä kertaa ennakoitiin euroopan unionin ja koko afrikan yhteistä lähestymistapaa.
der gesamtansatz fand auch beachtung auf der ministerkonferenz von tripolis vom november 2006, auf der erstmals ein gemeinsames konzept von der europäischen union und ganz afrika in angriff genommen wurde.

jotta tieteen ja yhteiskunnan välinen kuilu voidaan kuroa umpeen, tarvitaan tuoretta toimintamallia, joka toimii mittapuuna muille ja pitkäkestoisen muutoksen innoittajana ja ohjaajana.
er erfordert einen neuen ansatz zur Überbrückung der kluft zwischen wissenschaft und gesellschaft: ein referenzmodell als impuls und anleitung für langfristige veränderungen.

tämä mietintö on pohjimmiltaan alkeellinen teksti, jonka innoittajana on ollut pelkkä viidakon laki, koska kilpailun avulla ei pystytä ratkaisemaan ainuttakaan ihmiskunnan ongelmista tämän vuosisadan vaihteessa.
dieser bericht ist im grunde ein primitives elaborat, das von nichts anderem inspiriert ist als vom gesetz des dschungels, denn der wettbewerb kann keines der probleme lösen, vor denen die menschheit zu beginn des neuen jahrhunderts steht.

kaikkien kannalta tyydyttävän yhteisymmärryksen saavuttamien riippuu siitä, miten hyväksyttävinä osapuolet pitävät ratkaisuja, joiden innoittajana on aito "rahoitusfederalismi".
für alle zufriedenstel­lende vereinbarungen können erzielt werden, wenn lösungen im geiste eines echten "finanz­föderalismus" akzeptiert werden.

hän päätti näihin sanoi hin: "maailman rauhan on oltava päätöstemme tavoitteena ja aikomustemme innoittajana nyt ja tulevaisuudessa... me olemme kaikki idealisteja ja haaveilijoita.
wir müssen daher vor auem unseren idealen treu bleiben, wenn unser handeln wirklich nutzbringend und fruchtbar sein sou.„niemand kennt die zukunft außer gott" sagte der phuosoph der antike.

vuonna 2007 käynnistetyssä kulttuuria koskevassa euroopan toimintasuunnitelmassa määritellään strategiset puitteet kulttuuriin liittyviin keskeisiin haasteisiin vastaamiseksi, ja neuvoston toukokuussa 2009 antamissa kulttuuria luovuuden ja innovoinnin innoittajana tarkastelevissa päätelmissä korostetaan kulttuurin erityistä roolia luovuuden ja innovoinnin aikaansaajana ja vaaditaan laajempaa innovoinnin käsitettä vuoden 2010 jälkeiseen lissabonin strategiaan.
die 2007 auf den weg gebrachte europäische kulturagenda gibt einen strategischen rahmen für die bewältigung der zentralen herausforderungen im kulturbereich vor, und in den schlussfolgerungen des rates vom mai 2009 zum thema „kultur als katalysator für kreativität und innovation“ wird aufgezeigt, welchen spezifischen beitrag die kultur zu kreativität und innovation leisten kann, und ein umfassendes – über das jahr 2010 hinausreichendes –innovationskonzept als teil der lissabon-strategie gefordert.

jos haluamme kuitenkin lisätä politiikkamme vaikutusta varsinkin kohentamalla toimintamme johdonmukaisuutta koko euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kesken ja eri toimielinten kesken, parlamentin vuosittaisen mietinnön, kuten tämän howittin laatiman mietinnön, on mielestäni oltava toimintamme innoittajana.
aber wenn wir die wirkung unserer politik verbessern wollen, vor allem durch die stärkung der kohärenz unserer aktionen auf europäischer und auf nationaler ebene sowie zwischen den verschiedenen institutionen, müssen unsere aktionen sich meiner meinung nach am jahresbericht des parlaments, wie dem von herrn howitt, orientieren.