Je was op zoek naar: internetpohjaiselle (Fins - Duits)

terveystilanteen muutokset on kirjattava internetpohjaiselle tietosivulle heti, kun kirjattu terveystilanne on muuttunut.
bei Änderungen des gesundheitsstatus ist die informations-website unverzüglich zu aktualisieren.

edellä 2 artiklan 2 kohdassa ja liitteissä i–iv tarkoitettujen tietojen kirjaaminen internetpohjaiselle tietosivulle on kuitenkin saatettava valmiiksi viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2009.
gleichwohl läuft die frist zur bereitstellung der in artikel 2 absatz 2 und in den anhängen i bis iv genannten informationen auf der website bis zum 31. juli 2009.

jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi päätettävä, kuinka laajasti näitä laitoksia, istuta ja ongi -kalastuspaikkoja ja vesiviljelyn tuotantoyrityksiä koskevia tietoja olisi sisällytettävä internetpohjaiselle tietosivulle.
daher sollten die mitgliedstaaten entscheiden, in welchem umfang informationen über diese anlagen, angelgewässer und aquakulturbetriebe in die informations-website aufgenommen werden sollen.

jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi aikaa kirjata internetpohjaiselle tietosivulle relevantit tiedot vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista, minkä vuoksi olisi säädettävä, että tiedot on saatettava saataville vasta viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2009.
um den mitgliedstaaten ausreichend zeit zur bereitstellung der relevanten informationen über aquakulturbetriebe und genehmigte verarbeitungsbetriebe auf der website einzuräumen, sollte festgelegt werden, dass diese informationen bis zum 31. juli 2009 bereitgestellt werden müssen.

tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt internetpohjaiselle tietosivulle, joka jäsenvaltioiden on perustettava ja jonka avulla annetaan direktiivin 2006/88/ey 59 artiklan mukaisesti sähköisesti saataville tietoja vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista.
die vorliegende entscheidung enthält regeln für eine von den mitgliedstaaten einzurichtende website, auf der sie informationen über aquakulturbetriebe und genehmigte verarbeitungsbetriebe in elektronischer form gemäß artikel 59 der richtlinie 2006/88/eg bereitstellen.

«--- « internetpohjaisella liittymällä » sitä, että osallistuja on valinnut sellaisen pm-tilin, jota voidaan käyttää vain internetin kautta ja että osallistuja lähettää maksusa ­ nomat tai valvontasanomat target2: een internetin välityksellä,"
„--- ‚internetbasierter zugang »: auf antrag des teilneh ­ mers kann für das pm-konto ein ausschließlicher zugang über das internet eingerichtet werden; in diesem fall übermittelt der teilnehmer zahlungsoder kontrollnachrichten an target2 über das in ­ ternet;"