Je was op zoek naar: joo ei oo käytä vaan aata (Fins - Duits)

mun koti ei oo saksa
kotini ei ole saksa

tällöin liuosta ei saa käyttää vaan se on hävitettävä.
wenn das der fall ist, darf die lösung nicht mehr verwendet werden und muss verworfen werden.

tyhjiä kyniä ei saa käyttää, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
leere pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.

tyhjiä esitäytettyjä kyniä ei saa käyttää, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
leere fertigpens dürfen nicht wiederverwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.

jos kiteitä ilmaantuu, liuosta ei saa enää käyttää, vaan se on hävitettävä.
wenn kristalle sichtbar werden, darf die lösung nicht mehr verwendet werden und ist zu verwerfen.

jos pilaantumisen merkkejä on nähtävissä, lääkettä ei saa käyttää, vaan se on hävitettävä.
bei sichtbaren hinweisen auf einen nicht mehr einwandfreien zustand des arzneimittels darf dieses nicht mehr angewendet werden und muss verworfen werden.

liuosta ei saa käyttää vaan se on hävitettävä, jos siinä on hiukkasia tai sen väri on muuttunut.
sie ist wegzuwerfen, wenn sie partikel enthält oder verfärbt ist.

tuki ei joka tapauksessa vaikuta pelkästään siihen, kuka paperia käyttää, vaan lisää tosiasiallisesti myös paperin keruuta.
die beihilfe hat jedenfalls nicht nur einfluss darauf, wer das papier verwenden wird, sondern wird auch zu einer deutlichen steigerung der altpapiersammlung in diesem bereich beitragen.

jos näyttää siltä, että liuoksessa on hiukkasia, injektiopulloa ei saa käyttää, vaan se tulee hävittää tai palauttaa apteekkiin.
sofern partikel sichtbar sind, darf die durchstechflasche nicht verwendet werden und soll entweder entsorgt oder an die apotheke zurückgegeben werden.

siitä ollaan luullakseni yhtä mieltä, ei ainoastaan vaihtoehtoisten raaka-aineiden käytön vaan myös co2-tavoitteen kannalta.
darüber herrscht, glaube ich, einigkeit, nicht nur im hinblick auf die verwendung von alternativen rohstoffen, sondern auch im hinblick auf das co2-ziel.

komissio ehdottaa nyt käytännöllistä lähestymistapaa, jossa keskitytään valmiuksien kehittämiseen ja johtamisesta käytä vään vuoropuheluun, tarjoamalla valikoiman vaihtoehtoisia johtoperiaatteita, joita sovelletaan maiden erityispiirteiden mukaisesti.
franz fischler wies auf die vorteile hin, die die maltesische regierung im beitrittsabkommen erlangt hat (befristete staatliche sonderbeihilfen, referenzmengen für die tomatenerzeugung, die weit über die derzeitigen erzeugungsmengen hinausgehen, verdopplung der pflanzrechte im weinbau). bezüglich des fische

jos neurobloc-liuos ole kirkasta ja väritöntä tai kellertävää tai jos injektiopullo näyttää vahingoittuneelta, valmistetta ei saa käyttää, vaan se on hävitettävä tartuntavaarallisia jätteitä koskevien paikallisten määräysten mukaan.
wenn die neurobloc-lösung nicht klar und farblos bzw. hellgelb ist oder wenn die durchstechflasche beschädigt zu sein scheint, darf das arzneimittel nicht verwendet werden und ist als biologischer gefahrenmüll entsprechend den lokalen bestimmungen zu beseitigen.

vaikka olemme edelleen sitä mieltä, että slovakialaisten on edelleen pyrittävä saavuttamaan kööpenhaminan kriteerit, haluaisimme kuitenkin parlamentaarisen sekakomitean suositusten perusteella puoltaa sitä, että slovakian tasavalta osallistuu laajasti unionin laajentumisesta käytä vään keskusteluun.
statt völker zu belehren, die viel leicht uns etwas lehren könnten oder uns zumindest bei der Überwindung bestimmter schwierigkeiten helfen könnten, täten wir gut daran, ein bißchen vor unserer eigenen tür zu kehren und statt uns über andere zu stellen sollten wir zuerst und endgültig die probleme lösen, an denen unserer meinung nach nur die anderen schuld sind.

tähän asetukseen on sisällytetty tarpeelliset osat organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (emas-järjestelmä) annetun euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista 7 päivänä syyskuuta 2001 annetusta komission suosituksesta 2001/680/ey [7] ja ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (emas-järjestelmä) annetun euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 761/2001 täytäntöönpanemista varten 10 päivänä heinäkuuta 2003 annetusta komission suosituksesta 2003/532/ey [8], eikä kyseisiä säädöksiä pitäisi tämän vuoksi enää käyttää, vaan tämä asetus korvaa ne.
da zweckdienliche elemente aus der empfehlung 2001/680/eg der kommission vom 7. september 2001 über leitlinien für die anwendung der verordnung (eg) nr. 761/2001 [7] und der empfehlung 2003/532/eg der kommission vom 10. juli 2003 über leitlinien zur durchführung der verordnung (eg) nr. 761/2001 des europäischen parlaments und des rates über die freiwillige beteiligung von organisationen an einem gemeinschaftssystem für das umweltmanagement und die umweltbetriebsprüfung (emas) in bezug auf die auswahl und verwendung von umweltleistungskennzahlen [8] in die vorliegende verordnung übernommen wurden, sollten die genannten rechtsakte nicht länger angewandt werden.