Je was op zoek naar: kaada (Fins - Duits)

kaada jauhe lasiin
pulver in den mixbecher schütten

kaada kaikki jauhe astiaan.
schütten sie das gesamte pulver in die schale.

Älä kaada ylimäärää takaisin pulloon.
gießen sie sie nicht zurück in die flasche.

kaada jauhe puoleen lasilliseen vettä
geben sie das pulver in ein halbvolles glas mit wasser.

kaada annosmittaan jäänyt liuos viemäriin.
entsorgen sie die im becher verbliebene lösung im spülbecken.

grundtvig – ei oppi koskaan ojaan kaada
man lernt nie aus – das programm grundtvig

vaihe 1: kaada kaikki jauhe astiaan
schritt 1: schütten sie das gesamte pulver in eine schale

avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
beutel mit tablette öffnen und die tablette in die applikationsglasflasche geben.

kaada jauhe puoleen lasilliseen (120 ml) vettä
geben sie das pulver in ein halbvolles glas mit wasser (120 ml)

kaada lääke suoraan mittalusikasta suuhusi ja niele se.
arzneimittel direkt aus messlöffel durch herunterschlucken einnehmen.

avaa 1 annospussi ja kaada kaikki lääke annospussista sekoitusastiaan.
Öffnen sie einen beutel mit arzneimittel und geben sie den gesamten inhalt in den mischbecher.

kaada sekoittimeen yhdistettyyn astiaan vettä (noin 400 ml).
die eine dem digestor aufgeschaltete flüssigkeitszelle bis zum rand mit wasser füllen (etwa 400 ml).

2-6 vuoden ikäiset lapset: kaada puolet puskuriliuoksesta pois.
bei kindern von 2-6 jahren die hälfte der pufferlösung weggießen.

kaada annospussin koko sisältö 4,6 ml:aan vettä ja sekoita.
den gesamten inhalt des beutels in diese 4,6 ml wasser schütten und mischen.

jos mittaan kaadettu määrä ylittää halutun annoksen, kaada ylilmäärä viemäriin.
falls mehr als die erforderliche dosis in den becher gegossen wurde, entsorgen sie die überschüssige menge im spülbecken.

kaada tavallista vesijohtovettä yhdistävään astiaan, kunnes alemman tason anturi peittyy.
in die aufgeschaltete flüssigkeitszelle gewöhnliches leitungswasser füllen, bis der untere flüssigkeitsstand-fühler bedeckt ist.

kaada noin 30 ml suolahappoliuosta (8,5 %) astiaan, jossa ruuansulatusneste on.
die kleinere aufgeschaltete flüssigkeitszelle mit etwa 30 ml hcl (8,5 %) füllen.

vedä kapseli( t) varovasti auki pienen astian yllä ja kaada jauhe astiaan.
halten sie die kapsel(n) über eine kleine schale, öffnen sie die kapsel(n) vorsichtig und schütten sie das pulver in die schale.

kaada vettä sekoittimen astiaan, jossa on ruuansulatusnestettä, kunnes alemman tason anturi peittyy.
flüssigkeitszelle des digestors mit wasser füllen, bis der untere flüssigkeitsstand-fühler bedeckt ist.

kaada annospussin sisältö kokonaisuudessaan sekoitusastiaan, jossa on 4,6 ml vettä ja napsauta kansi kiinni.
schütten sie den gesamten inhalt des beutels in den mischbecher, der die 4,6 ml wasser enthält und verschließen sie den deckel fest.