Je was op zoek naar: kaukolämpöä (Fins - Duits)

langeac (ranska): kaukolämpöä jätepuusta
langeac (frankreich): fernwärme aus abfallhol/

kaukolämpöä tuottavat sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset
wärmekraftwerke mit kraft-wärme-kopplung für fernwärmeheizung

lisäksi otetaan käyttöön kaukolämpöä koskevat vähimmäis­vaatimukset.
schließlich werden min­destanforderungen und regelungen für fernwärme eingeführt.

komitea ehdottaa, että yhdistelmätuotantona tuotettavaa kaukolämpöä ei veroteta.
der ausschuß schlägt vor, daß nah- und fernwärme im rahmen von kraftwärmekoppelung von der steuerpflicht befreit werden sollte.

• suuret yksiköt, erityisesti kaukolämpöä ja -jäähdytystä varten
monitoring/betrieb verbreitungsaktivitäten (punkt 18) projektauswertung (punkt 6)

gasag on berliiniläinen kaasuntoimittaja, joka toimittaa lisäksi vähäisessä määrin kaukolämpöä.
— mitteilung der kommission über die art und weise, wie die verbreitung von patentinformationen unter erfindern, forschern und kleinen und mittleren unternehmen verbessert werden kann;

toisaalta monet ke:n asiakkaista käyttävät jo nyt kaupunkikaasua ruoanvalmistukseen ja kaukolämpöä lämmitykseen.
andererseits haben viele ke-kunden ihren energiebedarf zum kochen bereits durch stadtgas und den zum heizen bereits durch fernwärme abgedeckt.

d3: asetetaan yhteistuotantoa sekä kaukolämpöä ja -jäähdytystä koskevat pakolliset vaatimukset uusille sähköntuotantolaitoksille ja lämpöintensiivisille teollisuuslaitoksille
d3: verpflichtende kwk- und fernwärme-/fernkälteanforderung für neue stromanlagen und anlagen mit hohem wärmebedarf in der industrie

hyväksymisen jälkeen komission on tarkoitus suositella jäsenvaltioille, että nämä ulottaisivat maakaasuun tai sähköön mahdollisesti soveltamansa alennetun arvonlisäverokannan koskemaan myös kaukolämpöä.
sie würde den mitgliedstaaten dann empfehlen, verringerte mehrwertsteuersätze, die bereits für erdgas oder strom gelten, auf die fernwärme auszudehnen.

koska kaukolämpöä ei toimiteta rajojen yli, toimitukset ovat paikallisia eikä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kilpailun vääristymisen vaaraa ole.
damit besteht keine gefahr einer wettbewerbsverzerrung im sinne des artikels 12 absatz 3 buchstabe b der sechsten mwst.-richtlinie.

amager ressource center (arc), joka on kaupungille sähköä ja kaukolämpöä tuottava jätteenpolttolaitos, jonka katolla on myös laskettelurinne
das amager resource centre (arc), eine abfallverbrennungsanlage, die die stadt mit strom und fernwärme versorgt und auf dem dach eine skipiste bietet;

6.4 tanskassa on käytössä maailman tehokkaimpia kaukolämpöä tuottavia kivihiilivoimaloita, ja alankomaihin on rakenteilla kaksi suurta kivihiilivoimalaa, jotta varmistetaan maan sähköntuotanto pitkään sen jälkeen, kun maan kaasuvarat ovat ehtyneet.
6.4 in dänemark werden einige der weltweit effizientesten kohlekraftwerke mit fernwärmeauskopplung betrieben, und in den niederlanden werden zwei große kohlekraftwerke gebaut, um die niederländische stromversorgung auch dann noch zu sichern, wenn die erdgasvorräte längst erschöpft sind.

(3) tšekille ja virolle myönnettyjä luonnonkaasua, sähköä ja kaukolämpöä koskevia poikkeuksia ei pitäisi jatkaa, koska ne kuuluvat jo alennettuja verokantoja koskevien yleisten säännösten soveltamisalaan.
(3) die der tschechischen republik und estland zugestandenen ausnahmeregelungen für die lieferung von erdgas, elektrizität und fernwärme sollten nicht verlängert werden, da sie bereits von den allgemeinen bestimmungen über ermäßigte steuersätze erfasst werden.

kaukolämpö
fernwärme