Je was op zoek naar: kompromissitarkistuksin (Fins - Duits)

parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen lähinnä ympäristövaliokunnan ja poliittisten ryhmien esittämin kompromissitarkistuksin.
er las aus führlich aus dem artikel 11 euv vor und schloss daran die bemerkung an: „mein verstorbener vater hätte gesagt: erzähl doch noch einen witz!"

arvoisa puhemies, minusta baldarellin mietintö on nykyisessä muodossaan sekä kalastusvaliokunnan hyväksymin kompromissitarkistuksin ilahduttava.
herr präsident, ich begrüße den bericht des kollegen baldarelli in seiner jetzigen form mit den im ausschuß für fischerei angenommenen kompromißanträgen.

olen liitteestä i sitä mieltä, että ympäristöasioiden valiokunnan ehdotus, jota on laajennettu peräkkäisin kompromissitarkistuksin, on lopultakin oikeanlainen ja ansaitsee parlamentin hyväksynnän.
was anhang i angeht, so glaube ich, dass der vorschlag des umweltausschusses, der wiederholt durch kompromissänderungen erweitert wurde, letztendlich das ziel trifft und die befürwortung dieses parlaments erhalten muss.

kindermann (pse). - (de) arvoisa puhemies, minusta baldarellin mietintö on nykyisessä muodossaan sekä kalastusvaliokunnan hyväksymin kompromissitarkistuksin ilahduttava.
kindermann (pse). ­ herr präsident, ich begrüße den bericht des kollegen baldarelli in seiner jetzigen form mit den im ausschuß für fischerei angenommenen kom­promißanträgen.