Je was op zoek naar: koulutuspuitteet (Fins - Duits)

yhteiset koulutuspuitteet
gemeinsamer ausbildungsrahmen

konteksti: laajemmat koulutuspuitteet
kontext: breiterer bildungsrahmen.

eqf-tasoihin perustuvat yhteiset koulutuspuitteet
gemeinsame ausbildungsrahmen auf basis der eqr-niveaus

yhteiset koulutuspuitteet antavat useammille ammattihenkilöille mahdollisuuden siirtyä jäsenvaltiosta toiseen;
der gemeinsame ausbildungsrahmen ermöglicht mehr berufsangehörigen den wechsel in einen anderen mitgliedstaat;

kyseisen artiklan mukaan yhteiset koulutuspuitteet ”perustuvat eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen”.
diese gemeinsamen ausbildungsrahmen beruhen „auf den niveaus des eqr“.

yhteiset koulutuspuitteet on valmisteltu noudattaen avointa ja asianmukaista menettelyä, johon ovat osallistuneet myös asiaankuuluvat sidosryhmät niistä jäsenvaltioista, joissa ammatti ei ole säännelty;
der gemeinsame ausbildungsrahmen wurde in einem geeigneten transparenten verfahren unter beteiligung der betroffenen interessenträger aus mitgliedstaaten, in denen der beruf nicht reglementiert ist, festgelegt;

yhteiset koulutuspuitteet perustuvat eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen, joka on määritelty eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen liitteessä ii;
der gemeinsame ausbildungsrahmen beruht auf den niveaus des eqr gemäß anhang ii der empfehlung des europäischen parlaments und des rates vom 23. april 2008 zur einrichtung des europäischen qualifikationsrahmens für lebenslanges lernen;

tällaisen ammattipätevyyden ja ammatin harjoittamisen edellytysten osalta jäsenvaltion on tunnustettava tällaisten koulutuspuitteiden avulla hankitulle pätevyydelle samat oikeusvaikutukset omalla alueellaan kuin itse myöntämilleen muodollista pätevyyttä osoittaville asiakirjoille, edellyttäen että koulutuspuitteet täyttävät 2 kohdan mukaisesti määritellyt perusteet.
für die zwecke der aufnahme und ausübung dieses berufs verleiht ein mitgliedstaat den auf der grundlage dieses ausbildungsrahmens erworbenen ausbildungsnachweisen in seinem hoheitsgebiet dieselbe wirkung wie den von ihm ausgestellten ausbildungsnachweisen, sofern dieser ausbildungsrahmen die kriterien nach absatz 2 erfüllt.