Je was op zoek naar: kummastuttaa (Fins - Duits)

komiteaa asia kummastuttaa.
auch hier kann der ausschuß nicht folgen.

asia varmasti kummastuttaa kansalaisia.
das muss für unsere bürger ziemlich verwirrend sein.

minua kummastuttaa neuvoston liiallinen varovaisuus.
die übermäßige vorsicht des rates erstaunt mich sehr.

5.2 siksi komission pidättyvä suhtautuminen uusiin säädöksiin kummastuttaa.
5.2 insofern ist die zurückhaltung der kommission gegenüber neuen rechtsvorschriften verwun­derlich.

tämän kuilun laajuus saattaa kummastuttaa meitä. mutta pitäisikö sen tosiaan hämmästyttää meitä?
das ausmaß dieser kluft mag uns betroffen machen, doch können wir wirklich darüber erstaunt sein?

kuitenkin keskustellessamme kambodžasta minua kummastuttaa, että olemme olleet täällä aiemminkin ja kuulleet jo kaiken tämän.
bei der diskussion über kambodscha stelle ich fest, dass wir an dieser stelle schon einmal waren und dass wir alles das schon einmal gehört haben.

minua kummastuttaa komission selonteossa esiintyvä näkemys siitä, että vain markkinaehdoilla toimivat yksityiset palvelut voisivat olla edullisia ja laadukkaita.
ich bin über die in der mitteilung der kommission enthaltene ansicht verwundert, daß nur private, auf den marktbedingungen basierende dienste kostengünstig und qualitativ wertvoll sein können.

minua kummastuttaa, että te niin äkkiä käännytte hänestä, joka on kutsunut teidät kristuksen armossa, pois toisenlaiseen evankeliumiin,
mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die gnade christi, zu einem anderen evangelium,

minua kummastuttaa, herra komissaari, ettei teillä ole antaa vastausta yksinkertaiseen kysymykseen, sillä tavallisesti teillä on vastaus kaikkeen, oli se valmisteltu tai ei.
es verwundert mich, herr kommissar, daß sie auf eine ganz einfache frage keine einfache antwort haben, denn normalerweise haben sie auf alles eine antwort, ob vorbereitet oder nicht.

ainoa asia, joka tässä kummastuttaa on se, että muutos on ollut hädin tuskin tarpeeksi suuri, jotta eu: n komissio olisi tyytyväinen!
allem anschein nach geht diese Änderung der eu-kommission aber noch nicht weit genug!

tässä valossa kummastuttaa hieman lukea toimintasuunnitelman 1 kohdan ensimmäisestä ala­kohdasta muun muassa, että kuluttajilta ja heidän edustajiltaan edellytetään uudenlaista lähestymis­tapaa ja että "heidän on ymmärrettävä omien etujensa ja muiden etujen väliset vuorovaikutussuhteet".
nicht zuletzt unter diesem aspekt mutet es etwas sonderbar an, wenn es ganz zu beginn des programms unter anderem heißt, daß die verbraucher und ihre vertreter ihre reife unter beweis stellen und "die interdependenzen zwischen ihren interessen und denen der anderen beteiligten verstehen" lernen müßten.

't kummastusta. vuosi sitten tehdyt ratkaisut, jotka sallivat hormo­nilihan sekä geneettisesti muokattujen tuotteiden myynnin eu:n markkinoilla, osuivat huonoon ajankohtaan eurooppalaisten ku­luttajien kannalta.
der blick auf die stellenanzeigen gehört bei 18 millionen arbeitslosen zum alltag von immer mehr menschen.