Je was op zoek naar: kumppaninsa (Fins - Duits)

sen on myös pystyttävä saamaan kumppaninsa vakuuttuneiksi.
dazu muß sie allerdings auch in der lage sein, ihre partner zu überzeugen.

potilas itse tai hänen kumppaninsa voi antaa injektiot.
die injektionen können vom patienten oder dessen partner vorgenommen werden.

nyt sen on aika tehdä sopimus selvimmän kumppaninsa kanssa.
es ist zeit für ein abkommen mit seinem offensichtlichsten partner.

onko joku naapureistanne joutunut aviomiehensä tai kumppaninsa väkivallan kohteeksi?
haben sie eine nachbarin, die gewalttätigen angriffen ihres ehemannes oder lebenspartners ausgesetzt war?

valokeila kohdistuu schutzbundin aluepäällikön fagethin ja hänen kumppaninsa kohtaloon.
das stück konzentriert sich dabei auf das persönliche schicksal des regionalen führers des schutzbunds, fageth, und seines partners.

euroopan teollisuus ei siis pääse hyötymään vastaavasta synergiasta kuin amerikkalaiset kumppaninsa.
die europäische industrie kann daher nicht die gleichen synergien nutzen wie die amerikanische industrie.

avustuksen suuruus riippuu perhesuhteista sekä henkilön ja hänen mahdollisen kumppaninsa varoista.
wird hinterbliebenenrente gewährt, so kann daneben anspruch auf kindergeld bestehen.

joka viides nainen euroopan unionissa on joutunut ainakin kerran elämässään kumppaninsa pahoinpitelemäksi.
in der europäischen union hat jede fünfte frau mindestens einmal im leben gewalt durch ihren partner erfahren.

hän asuu kumppaninsa ja kolmen lapsensa kanssa kyläyhteisössä, ja hänellä on oma matkailualan yritys.
sie lebt mit ihrem lebensgefährten und ihren drei kindern in einemdorf und führt ein eigenes geschäft in der tourismusbranche.

eu investoi kuitenkin t&k:hon huomattavasti vähemmän kuin kauppa-kumppaninsa.
doch die eu investiert weitaus weniger in fue als ihre handelspartner

komissio arvioi, että euroopassa kuolee vuosittain lähes 1 000 naista kumppaninsa harjoittaman väkivallan vuoksi.
schätzungen der kommission zufolge sterben in europa jedes jahr fast 1000 frauen infolge von gewalttaten in ihrer partnerschaft.

potilas itse tai hänen kumppaninsa voi antaa ihonalaisen fertavid- pistoksen saatuaan lääkäriltä selkeät toimintaohjeet.
die

potilas itse tai hänen kumppaninsa voi pistää ihonalaisen fertavid-pistoksen saatuaan ensin lääkäriltä selkeät ohjeet.
die subkutane injektion von fertavid kann unter der voraussetzung, dass eine entsprechende unterweisung durch einen arzt erfolgt, auch durch den patienten oder dessen partner erfolgen.

tästedes ne voivat siis tarjota asiakkailleen laajan valikoiman kumppaninsa tuottamia palveluja mutta myös aiempaa parempia rajat ylittäviä palveluja.
jedes unternehmen wird seinen kunden künftig aber auch eine breite palette von leistungen des partners anbieten und die grenzüberschreitenden dienste verbessern.

injektion voi antaa potilas itse tai hänen kumppaninsa, edellyttäen että heitä on asianmukaisesti neuvottu ja että he voivat tarvittaessa konsultoida asiantuntijaa.
die subkutane injektion von orgalutran kann von der patientin selbst oder ihrem partner vorgenommen werden, vorausgesetzt, dass sie entsprechend geschult wurden und zugang zu fachlicher beratung haben.

ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan on osoitettu, että irtisanomispäivänä kantajalta otetut munasolut olivat jo sulautuneet hänen kumppaninsa siittiöihin eli että oli olemassa koeputkialkioita.
nach den angaben des ersuchenden gerichts ist erwiesen, dass zum kündigungszeitpunkt die der betroffenen entnommenen eizellen bereits mit den samenzellen ihres partners verschmolzen waren; es waren also bereits embryonen in vitro vorhanden.

tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta, että hakija jättää hakemuksen puolisonsa, vakituisen kumppaninsa, itsestään riippuvaisten aikuisten ja alaikäisten puolesta.
die vorliegende verordnung sollte die möglichkeit vorsehen, dass ein antragsteller auch anträge im namen seines ehegatten, seines partners, der mit ihm eine stabile, dauerhafte beziehung führt, sowie der von ihm abhängigen volljährigen und minderjährigen einreicht.

maailman terveysjärjestö teki kymmenessä maassa tutkimuksen, jossa 15–71 prosenttia naisista kertoi kohdanneensa fyysistä tai seksuaalista väkivaltaa aviomiehensä tai kumppaninsa taholta.
laut einer neuen, 10 länder umfassenden studie der weltgesundheitsorganisation who über die gesundheit von frauen und häusliche gewalt sind zwischen 15 und 71 % der frauen opfer physischer oder sexueller gewalt seitens ihres ehemanns oder partners geworden.

ensimmäisen injektion jälkeen potilas tai hänen kumppaninsa voi antaa injektiot itse, jos ovat siihen motivoituneita, saaneet asianmukaisen opastuksen ja saavat tarvittaessa asiantuntija-apua.
nach der ersten injektion können patienten oder deren partner die injektionen auf wunsch selbst durchführen, sofern sie entsprechend unterwiesen wurden und jederzeit die möglichkeit haben, fachmännischen rat einzuholen.

miespotilaat ja heidän naispuoliset kumppaninsa: miespotilaiden tai heidän naispuolisten kumppaniensa, jotka voivat tulla raskaaksi, on käytettävä tehokasta ehkäisymenetelmää ribaviriinihoidon ajan ja 7 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
männliche patienten und deren partnerinnen: männliche patienten oder deren partnerinnen müssen während und in den 7 monaten nach der behandlung mit ribavirin eine wirksame verhütungsmethode anwenden.