Je was op zoek naar: lakimuutos (Fins - Duits)

tuleva lakimuutos
voraussichtliche gesetzesänderung

jälkimmäisen päätöksen perusteena oli vuonna 1996 tehty ja 1.1.1997 voimaan tullut lakimuutos, jolla varmistettiin direktiivin moitteeton täytäntöönpano81.
begründet wird dieser beschluß mit ebender österreichischen gesetzesänderung aus dem jahre 1996, die der korrekten umsetzung der richtlinie dient und am 1. januar 1997 in kraft trat81.

organisaatioiden sähköisten leimojen varmennuspalvelu perustettiin vuonna 2004. - se ei vielä kuulu sähköisiä allekirjoituksia koskevan lainsäädännön soveltamisalaan. lakimuutos valmisteilla.
einführung des dienstes zur ausgabe von zertikaten für digitales stempeln: 2004 - das gesetz über digitale signaturen regeltdiesen dienst bisher noch nicht; Änderungen sind in arbeit.

4.3.1 ruotsin hallitus toimitti vuoden 2015 marraskuun aikana selvityksen siitä, onko syytä tehdä lakimuutos, jotta pystytään selviämään syntyneestä äärimmäisen vaikeasta turvapaikkatilanteesta.
4.3.1 die schwedische regierung hat im november 2015 geprüft, ob für die bewältigung der extremen asylsituation eine gesetzesänderung angebracht wäre.

4.4.2.3 ranskassa hylättiin lakimuutos, jossa olisi kielletty suurjännitelinjojen sijoittaminen asuinrakennusten läheisyyteen ja luotu rakennuskieltoon asetettavat "käytävät" sähkölinjojen alle.
4.4.2.3 in frankreich ist eine gesetzesänderung gescheitert, die die einrichtung von leitungen für den transport von strömen extrem hoher spannung in der nähe von wohngebäuden untersagte und die schaffung von korridoren unterhalb von hochspannungsleitungen vorsah, in denen keine häuser gebaut werden dürfen.

tilanne on samanlainen yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa rotujenvälisistä suhteista annetun lain (lakimuutos 2000) mukaisesti julkishallinnonviranomaisilla on lakisääteinen velvollisuus ei pelkästään välttää toimimista syrjivästi, vaan edistää rotujen välistä yhdenvertaisuutta.
Ähnlich ist die rechtslage im vereinigten königreich, wo nach dem (geänderten) gesetz über die beziehungen der rassen aus dem jahr 2000behörden gesetzlich verpflichtet sind, nicht nur diskriminierendes handeln zuvermeiden, sondern auch rassengleichheit zu fördern.

hallitus vastasi uudistuspyyntöihin hyväksymällä vuonna 2011 lakimuutoksen.
die regierung reagierte 2011 auf die forderung nach einer reform mit der annahme einer gesetzesänderung.