Je was op zoek naar: laskeutuvat (Fins - Duits)

aurinko nousee, ne vetäytyvät pois ja laskeutuvat luoliinsa maata.
wenn aber die sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre höhlen.

sisäänkäyntihalli on rakennettu laivan kannelle, ja sieltä kävijät laskeutuvat legendaaristen
ein schiffsrumpf dient als empfangsraum für die besucher, die von hier aus in das innere der schiffe gelangen.

pohjoisessa vuoret laskeutuvat jyrkästi ranskan puolelle aquitainen ja languedocin laajoille tasangoille.
im norden fallen die berge nach frankreich hin abrupt zu den weiten ebenen aquitaniens und des languedoc ab.

ja ne tulevat ja laskeutuvat kaikki vuorenrotkoihin ja kallionkoloihin, kaikkiin orjantappurapensaisiin ja kaikille juottopaikoille.
daß sie kommen und alle sich legen an die trockenen bäche und in die steinklüfte und in alle hecken und in alle büsche.

ne laskeutuvat kuitenkin maan tasolle etsimään ravintoa ja, kun kyseessä ovat nuoret eläimet, leikkimään.
zur nahrungssuche und, wenn es sich um jungtiere handelt, zum spielen klettern sie jedoch auf den boden hinunter.

tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksiin, jotka laskeutuvat jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille.
diese richtlinie gilt für luftfahrzeuge aus drittländern, die flughäfen in den mitgliedstaaten der gemeinschaft anfliegen.

alkuainemuodossa olevan elohopean päästöt ilmakehään laskeutuvat ja elohopeaa joutuu siten maan ja vesien ekosysteemeihin, joissa se muuttuu metyylielohopeaksi.
in die luft abgegebenes elementares quecksilber lagert sich ab und gelangt somit in terrestrische und aquatische Ökosysteme, wo es in mehg umgewandelt wird.

nimenomaan vesi on elintarvike numero yksi, eikä ole mahdotonta, että suotovesi joutuu pohjaveteen ja ilmassa olevat päästöt laskeutuvat veteen.
gerade wasser ist ja das lebensmittel nr. 1, und es ist nicht ausgeschlossen, daß sickerwässer ins grundwasser geraten, und die emissionen in der luft sich im wasser niederschlagen.

meidän on ajateltava kokonaistaloudellisesti ja sisällytettävä laskelmiin myös ne kustannukset, joita aiheuttavat happamoituminen ja ne haitalliset aineet, jotka laskeutuvat ihmisten päälle.
wir müssen schon insgesamt wirtschaftlich denken und auch die kosten einbeziehen, die durch versauerung und durch die schadstoffe entstehen, die auf die bevölkerung niedergehen.

yhteisön alueelle minä tahansa ajankohtana laskeutuvat ilma-alukset olisi tarkastettava, jos epäillään, että ne eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja.
luftfahrzeuge, die in der gemeinschaft landen, werden einer inspektion unterzogen, wenn der verdacht der nichteinhaltung internationaler sicherheitsstandards besteht.

tarkistuksessa 1 laajennetaan tarkastukset koskemaan kaikkia ilma-aluksia, joiden epäillään laiminlyöneen kansainvälisiä turvallisuusnormeja ja jotka laskeutuvat jollekin kansainväliselle lentoliikenteelle avoimelle lentoasemalle.
Änderung 1 bewirkt, daß auf allen flughäfen, die für den internationalen verkehr geöffnet sind, alle luftfahrzeuge, bei denen ein verdacht auf nichteinhaltung internationaler sicherheitsstandards besteht, vorfeldinspektionen unterzogen werden.

samoin valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehdyllä unece:n yleissopimuksella on merkitystä meriympäristön suojelemisen kannalta, sillä siinä käsitellyt epäpuhtaudet laskeutuvat myös merivesiin.
in vergleichbarer weise ist das unece-Übereinkommen über weitreichende grenzüberschreitende luftverschmutzung für den schutz der meeresumwelt insoweit von interesse, als schadstoffe angesprochen werden, die sich auch in meeresgewässern niederschlagen.

tiheys suhteessa ilmaan, sillä mitä raskaampia kaasut ja höyryt ovat, sitä nopeammin ne laskeutuvat alas ja sekoittuvat jatkuvasti ympärillä olevaan ilmaan sekä jäävät kaivoksiin, kanaviin ja kuiluihin:
dichteverhältnis bezogen auf luft, denn je schwerer die gase und dämpfe sind, desto schneller fallen sie nach unten, wobei sie sich fortschreitend mit der zur verfügung stehenden luft vermischen und in gruben, kanälen und schächten verbleiben:

tunnustavat, että monet pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt kulkeutuvat valtion rajojen yli ja laskeutuvat eurooppaan, pohjois-amerikkaan ja arktisille alueille kauaksi lähtöpaikastaan ja että ilmakehä on näiden aineiden pääasiallinen kulkeutumisväylä,
in der erkenntnis, dass die emissionen vieler persistenter organischer schadstoffe die internationalen grenzen überschreiten und sich in europa, nordamerika und der arktis, weit entfernt von ihrem ursprungsort, ablagern und dass die atmosphäre das dominierende transportmittel ist,

teknisiin tiloihin ja huoltotiloihin kuuluu 6 kellaritasoa, jotka laskeutuvat asteittain rue de la loi -kadulta chaussée d'etterbeekille päin. niiden kokonaispinta-ala on noin
der unterbau umfaßt abgestuft von der rue de la loi zur chaussee d'etterbeek

direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot suorittavat yhdenmukaisen menettelyn mukaisesti asematasotarkastuksia kolmansien maiden ilma-aluksille, jotka laskeutuvat jollekin niiden kansainväliselle lentoliikenteelle avoimista lentoasemista, ja että jäsenvaltiot osallistuvat suoritettuja asematasotarkastuksia koskevien tietojen keräämiseen ja vaihtoon.
die richtlinie verpflichtet die mitgliedstaaten, luftfahrzeuge aus drittstaaten, die auf ihren dem internationalen luftverkehr geöffneten flughäfen landen, vorfeldinspektionen nach einem harmonisierten verfahren zu unterziehen und sich an der erhebung und dem austausch von informationen über die durchgeführten inspektionen zu beteiligen.

ravistettu suspensio näyttää samealta nesteeltä, jossa on hitaasti laskeutuvaa valkoista sakkaa.
die geschüttelte suspension ist eine trübe flüssigkeit mit einer sich langsam absetzenden weißen ablagerung 4.