Je was op zoek naar: liikenneneuvostossa (Fins - Duits)

sanotun kuitenkaan vaikuttamatta liikenneneuvostossa laadittuihin yksityiskohtiin
die vom rat "verkehr" ausgearbeiteten einzelheiten sollten hiervon unberührt bleiben;

irlantilaisen ministerin menestys liikenneneuvostossa on todistettu täällä.
der erfolg des irischen ministers im rat der verkehrsminister wird hier dokumentiert.

ehdotusta käsiteltiin ranskan puheenjohtajakaudella joulukuussa järjestetyssä liikenneneuvostossa.
dieser vorschlag ist auf der letzten tagung des rates (verkehr) im vergangenen dezember unter französischem vorsitz er­örtert worden.

tämä epäilemättä vaikuttaa osaltaan myönteisesti liikenneneuvostossa käytäviin keskusteluihin.
sie wird ohne zweifel zu den diskussionen, die im rat der verkehrsminister anstehen, einen positiven beitrag leisten.

euroopan meriturvallisuusviraston osalta päästiin laajaan yhteisymmärrykseen liikenneneuvostossa huhtikuussa 2001.
was emsa (europäische agentur für die sicherheit des seeverkehrs) betrifft, so wurde auf der tagung des rates (verkehr) im april 2001 ein umfassender konsens erzielt.

eu:n liikenneneuvostossa huhtikuussa 2001 hyväksytyn määritelmän mukaan kestävä liikennejärjestelmä on seuraavanlainen:
der rat (verkehr) definierte im april 2001 ein nachhaltiges verkehrssystem als ein system, das

kuten arvoisat parlamentin jäsenet tietävät, viime kuussa pidetyssä liikenneneuvostossa on todellakin edistytty asioissa.
wie den verehrten parlamentsmitgliedern bekannt ist, wurden auf dem jüngsten verkehrsrat im vergangenen monat echte fortschritte erzielt.

tässä yhteydessä voinkin sanoa, että neuvoston puheenjohtaja liikenneneuvostossa edustaa minun puolueryhmääni ja tekee ansiokasta työtä.
ich kann in diesem zusammenhang auch anführen, dass der ratspräsident im verkehrsausschuss parteipolitisch meine fraktion vertritt und dass er dort eine verdienstvolle arbeit leistet.

asiaa käsitellään epäilemättä uudelleen seuraavassa liikenneneuvostossa maaliskuussa, jonka jälkeen komissio luonnollisesti ilmoittaa parlamentille uusimmasta kehityksestä asianmukaisesti.
diese frage wird zweifellos beim nächsten verkehrsrat im kommenden märz behandelt werden, wobei die kommission das parlament natürlich auf dem üblichen wege über die jeweils neuesten entwicklungen unterrichten wird.

asiaa käsitellään epäilemättä uudelleen seuraavassa liikenneneuvostossa maaliskuussa, jonka jälkeen komissio luonnollisesti ilmoittaa parlamentille uu simmasta kehityksestä asianmukaisesti.
diese frage wird zweifellos beim nächsten ver kehrsrat im kommenden märz behandelt werden, wobei die kommission das parlament natürlich auf dem üblichen wege über die jeweils neuesten entwicklungen un terrichten wird.

muistutettakoon, että viime vuoden joulukuussa kokoontuneessa liikenneneuvostossa käytiin poliittinen keskustelu työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja koskevasta valkoisesta kirjasta erityisesti tieliikenteen osalta.
der rat (verkehr) hatte wie erinnerlich im dezember letzten jahres eine politische debatte über das "weißbuch zu den sektoren und tätigkeitsbereichen, die von der arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind", insbesondere in bezug auf das straßenverkehrsgewerbe.

kun otetaan huomioon, mitä liikenneministerimme mary o'rourke on saanut liikenneneuvostossa aikaan, teidän pitäisi suhtautua optimistisemmin ecofinneuvoston tuloksiin.
verehrte kolleginnen und kollegen, ich sage das noch einmal, nach aufmerksamer lektüre des papiers werden sie feststellen, daß es sich weder um eine Änderung der geschäftsordnung, noch um eine Änderung unserer be ziehungen zur kommission und zu den kommissaren handelt, und daß hier nur der versuch unternommen wird, die zeit besser zu nutzen.

etsk korostaa tässä yhteydessä, että jäsenvaltioiden on tärkeää kunnioittaa sitoutumistaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan nopeutettuun toteuttamiseen eu:n liikenneneuvostossa toukokuussa 2010 tehdyn päätöksen mukaisesti.
diesbezüglich betont der ausschuss, dass die mitgliedstaaten ihren ver­pflichtungen zur beschleunigten errichtung des einheitlichen europäischen luftraums nach­kommen müssen, wie dies auf dem treffen der eu-verkehrsminister im mai 2010 beschlos­sen wurde.

eu:n liikenneneuvostossa vuonna 2001 hyväksyttiin kestävän liikennejärjestelmän määritelmä (liite 4), jota on käytetty tätä tiedonantoa laadittaessa.
der rat (verkehr) hat 2001 eine definition für nachhaltige verkehrssysteme festgelegt (s. anhang 4), auf die bei der erstellung dieser mitteilung zurückgegriffen wurde.

liikenneneuvosto on tällä välin tehnyt tämänsuuntaisen päätöksen.
der verkehrsministerrat hat inzwischen in diesem sinne entschieden.