Je was op zoek naar: liittolaisillemme (Fins - Duits)

minkä viestin me näin lähetämme yhdysvaltalaisille liittolaisillemme?
welche botschaft übermitteln wir damit unseren amerikanischen verbündeten?

meidän pitäisi olla kiitollisia yhdysvaltalaisille liittolaisillemme, joiden panos euroopan rauhanturvaoperaatioissa on ollut valtava.
wir sollten unseren amerikanischen verbündeten für ihren enormen beitrag zu friedensichernden maßnahmen in europa dankbar sein.

lopuksi haluan lausua amerikkalaisille ystävillemme ja liittolaisillemme: yksikään eurooppalainen ei ole unohtanut, että olemme vapaita teidän ansiostanne.
unseren amerikanischen freunden und verbündeten schließlich möchte ich sagen: niemand hier in europa hat vergessen, wem wir unsere freiheit verdanken.

toinen asia, joka on mielestämme myös mainittava yhdysvaltalaisille liittolaisillemme on, että meidän on toimittava yhdistyneissä kansakunnissa yhdessä, mutta ei yksipuolisin toimin.
außerdem sollte man unseren amerikanischen verbündeten gegenüber erwähnen, dass wir im zusammenhang mit der uno gemeinsam und nicht einseitig handeln müssen.

minun puolueeni ja ryhmäni on sitoutunut antamaan täyden tuen, varsinkin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle, sen kumppaneille euroopan unionissa ja meidän nato-liittolaisillemme.
meine partei und fraktion fühlen sich verpflichtet, ihre volle unterstützung zu geben, vor allem der britischen regierung, ihren partnern in der europäischen union und unseren nato-verbündeten.

toivomme kaikkea hyvää naapureillemme ja liittolaisillemme, mutta ei ole meidän asiamme kertoa heille, kuinka viedä eteenpäin sellaisia aloitteita, joihin meillä itsellämme ei ole mitään aikomusta osallistua.
wir wünschen unseren nachbarn und verbündeten alles gute, aber es gehört eben nicht zu unseren aufgaben, ihnen zu sagen, wie initiativen zu organisieren sind, an denen wir uns selbst nicht zu beteiligen gedenken.

uskon yksimielisyyden kuitenkin edellyttävän vähintään kahta seikkaa: ensinnäkään yksipuolisia kantoja ei pitäisi julkistaa, vaan niistä olisi keskusteltava kumppaniemme kanssa, ja toiseksi meidän on oltava lojaaleja liittolaisillemme matkimatta niitä kuitenkaan orjallisesti.
doch dieser konsens macht aus meiner sicht wenigstens zweierlei erforderlich: zum einen, nicht mit einseitigen positionen, die nicht mit den partnern abgesprochen sind, an die Öffentlichkeit zu treten, und zum anderen, gegenüber unseren natürlichen verbündeten loyal zu sein- ohne blinde gefolgschaft zu leisten.

mielestäni meidän on kuitenkin annettava selvä viesti yhdysvaltalaisille ystävillemme ja liittolaisillemme kahdessa asiassa: ensiksikin, että se, mikä tunnetaan transatlanttisen kumppanuuden nimellä, merkitsee lähinnä sitä, että jaamme paitsi kahdenmyös monenvälisen vastuun globaalistuneessa maailmassa ja että emme puhu nyt pelkästään kaupasta; kyse on kaupan ohella myös jaetusta vastuusta, nyt enemmän kuin koskaan, maailman osalta ja ennen kaikkea myöskin rahapolitiikan osalta, kun otetaan huomioon se, että euro otetaan pian käyttöön.
aber ich glaube, daß wir unseren nordamerikanischen freunden und verbündeten eine klare botschaft in zwei richtungen übermitteln müssen: erstens, daß die unter dem namen transatlantische partnerschaft bekannte verbindung grundsätzlich voraussetzt, daß wir in einer globalisierten welt nicht nur bilaterale, sondern multilaterale verantwortung miteinander teilen und daß wir in diesem moment nicht nur über den handel sprechen; es geht zwar um den handel, aber es geht auch um eine gemeinsame verantwortung, umso mehr zum jetzigen zeitpunkt, im hinblick auf die welt und vor allem auch im hinblick auf den finanziellen kontext, wenn wir berücksichtigen, daß wir uns am vorabend der geburt des euro befinden.