Je was op zoek naar: lisääntymisoikeuksiin (Fins - Duits)

portugalin naiset tarvitsevat aborttiin, seksuaaliterveyteen ja lisääntymisoikeuksiin liittyvää apua ja neuvontaa.
die frauen in portugal benötigen hilfe und beratung in sachen schwangerschaftsabbruch, sexualhygiene und fortpflanzungsrechte.

niillä halutaan poistaa viittaus lisääntymisoikeuksiin ja korostaa perustavoitteita, joihin kuuluvat riittävä ravinto, puhdas vesi, paremmat hygieniaolot ja koulutus.
beide anträge sehen eine streichung des verweises auf reproduktive rechte und eine hervorhebung der grundlegenden ziele vor, zu denen eine ausreichende nahrungsversorgung, sauberes wasser, bessere hygienische bedingungen und bildung gehören.

käytännössä huomaamme kuitenkin, etteivät asiat ole näin selväpiirteisiä, sillä euroopan komissio tekee yhteistyötä ja tukee taloudellisesti järjestöjä, jotka sisällyttävät abortin lisääntymisoikeuksiin.
in der praxis sind die dinge jedoch offensichtlich nicht so klar. die europäische kommission arbeitet nämlich mit organisationen zusammen, die abtreibung zu den reproduktiven rechten zählen und steuert zu deren mitteln bei.

vuonna 1994 pidetty kairon kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi oli käänteentekevä tapahtuma, jossa maailmalle esiteltiin kattava lähestymistapa sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen ja lisääntymisoikeuksiin.
die internationale konferenz über bevölkerung und entwicklung in kairo vom jahr 1994 stellte einen wendepunkt dar, der den menschen weltweit einen umfassenden ansatz zur sexuellen und reproduktiven gesundheit und den damit verbundenen rechten vor augen führte.

tältä osin muistutan, että 3. heinäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa euroopan parlamentti kehotti jäsenvaltioita edistämään seksuaali- ja lisääntymisoikeuksiin liittyviä tiedotuskampanjoita ja olemaan kannustamatta naisia käyttämään aborttia ehkäisyvälineenä.
ich erlaube mir, in diesem zusammenhang daran zu erinnern, dass das europäische parlament in seiner entschließung vom 3. juli 2002 die mitgliedstaaten dazu aufrief, informationskampagnen über sexuelle und reproduktive rechte zu fördern, und nicht etwa frauen darin zu bestärken, den schwangerschaftsabbruch als verhütungsmethode anzuwenden.

ratkaisuni johtui siitä, että vasemmisto ja liberaalit lisäsivät mietintöön säännöksiä niin kutsuttujen lisääntymisoikeuksien laajentamiseksi keinona ehkäistä aidsin leviämistä, vaikka huomattava osa parlamentin jäsenistä vastustaa tätä.
grund dafür waren die von den linken und liberalen gegen den widerstand eines großteils der angeordneten in den bericht eingebrachten formulierungen über die ausweitung der so genannten reproduktiven rechte als methode zu aids-prävention.