Je was op zoek naar: maankäyttöoikeuksista (Fins - Duits)

yritys ei pystynyt myöskään osoittamaan täysin maksuja maankäyttöoikeuksista.
darüber hinaus konnte das unternehmen nicht in vollem umfang zahlungen für seine bodennutzungsrechte nachweisen.

paikallisille viranomaisille suoritettavat maksut maankäyttöoikeuksista oli kuitenkin jätetty suorittamatta usean vuoden ajan ilman selitystä.
die bei den örtlichen behörden fälligen zahlungen für die landnutzungsrechte wurden jedoch mehrere jahre ohne weitere begründung nicht geleistet.

ensimmäinen on maksanut maankäyttöoikeuksista vasta pitkään määräajan jälkeen saamatta mitään seuraamuksia, vaikka sopimuksessa ilmoitettiin selvästi seuraamuksista.
das erste unternehmen hat für seine landnutzungsrechte erst lange nach deren fälligkeit gezahlt, ohne dass ihm eine vertragsstrafe auferlegt worden wäre, was vertraglich eindeutig vorgesehen war.

otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tarkastuksen aikana komissio sai joitakin ilmoituksia, joita asianomaiset viranomaiset olivat julkaisseet siirrettävistä maankäyttöoikeuksista.
bei der kontrolle der in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller erhielt die kommission mehrere von den zuständigen behörden ausgestellte bekanntmachungen zur Übertragung erhältlicher landnutzungsrechte.

alhaisten hintojen lisäksi jotkin otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat saivat muita maankäyttöoikeuksien ostoon liittyviä varoja, jotka laskivat maankäyttöoikeuksista maksettua hintaa entisestään.
nicht nur waren die zu zahlenden preise niedrig, sondern einige der in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller erhielten auch andere zahlungen im zusammenhang mit dem erwerb von landnutzungsrechten, die den tatsächlich für die landnutzungsrechte bezahlten preis sogar noch weiter senkten.

voidakseen arvioida, mahdollistavatko väitetyt tukijärjestelmät tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton, komissio pyysi myös muita kuin otokseen valittuja vientiä harjoittavia tuottajia koskevia tietoja, kuten tietoja kiinan rahoitusmarkkinoista tai maankäyttöoikeuksista.
um jedoch die anfecht–barkeit der angeblichen subventionsprogramme zu prüfen, verlangte die kommission neben den informationen über in die stichprobe einbezogene ausführende hersteller noch weitere informationen, etwa über finanzmärkte in china oder märkte für landnutzungs–rechte.

lisäksi havaittiin, että jotkin otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat saivat palautuksia paikallisviranomaisilta korvaukseksi (jo valmiiksi alhaisista) hinnoista, jotka ne maksoivat maankäyttöoikeuksista.
ferner wurde festgestellt, dass einige der in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller von lokalen behörden erstattungen als ausgleich für die (bereits niedrigen) preise, die sie für die landnutzungsrechte bezahlten, erhielten.

edellä esitetty näyttö on ristiriidassa kiinan viranomaisten väitteiden kanssa, joiden mukaan maankäyttöoikeuksista kiinassa maksetut hinnat edustavat tarjonnan ja kysynnän mukaan vapaasti määräytyviä markkinahintoja eikä maankäyttöoikeuksien siirtoon sisälly rajoituksia siirtoilmoituksessa tarjouskilpailun, huutokaupan ja hintanoteerausten kautta, jotka vaikuttavat tasapuoliseen kilpailuun.
die vorstehenden beweise widersprechen den behauptungen der chinesischen regierung, die in der vr china für landnutzungsrechte gezahlten preise seien repräsentativ für den marktpreis, der durch angebot und nachfrage auf dem freien markt bestimmt wird, und die Übertragung von landnutzungsrechten im wege von ausschreibungen, angeboten oder versteigerungen dürfe nicht bei ihrer ankündigung so eingeschränkt werden, dass der faire wettbewerb beeinträchtigt wird.

aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä havaittiin myös epäasianmukaisten maankäyttöoikeuksien arviointien muodossa.
verzerrungen aufgrund des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems in form unangemessener bewertungen von landnutzungsrechten wurden ebenfalls festgestellt.