Je was op zoek naar: markkinakäyttäytymisen (Fins - Duits)

epäsuotavan markkinakäyttäytymisen rajoittaminen markkinoiden vakauttamiseksi
beschränkung unerwünschten marktverhaltens und damit stabilisierung der märkte;

kiinalaisten ja vietnamilaisten tuottajien markkinakäyttäytymisen todettiin olevan samankaltaista vientihintojen osalta.
was die ausfuhrpreise angeht, waren das marktverhalten der ausführer in der vr china und jenes der vietnamesischen ausführer vergleichbar.

venäläisten ja taiwanilaisten tuottajien markkinakäyttäytymisen todettiin olleen samanlaista myös vientihintojen suhteen.
auch hinsichtlich der ausfuhrpreise unterschied sich das marktverhalten der russischen und der taiwanischen hersteller nicht nennenswert.

komissio tuomitsi onp:n markkinakäyttäytymisen kliiniseen kemiaan kuuluvien laboratorioanalyysien markkinoilla ranskassa.
die kommission verurteilte das marktverhalten des onp auf dem französischen markt für labormedizinische untersuchungsleistungen.

eo:n asiakkaille on tarjolla vaihtoehtoisia toimittajia, jotka riittävät yhdistyneen toimijan markkinakäyttäytymisen hillitsemiseen.
die eo-kunden verfügen über ausreichende lieferalternativen, um druck auf das wettbewerbsverhalten des unternehmenszusammenschlusses auszuüben.

esimerkiksi matkaviestinnän alalla erot kansainvälisissä sijainnin seurannan kustannuksissa eivät ole integroituneiden markkinoiden eivätkä kilpailukykyisen markkinakäyttäytymisen periaatteiden mukaisia.
in der mobilkommunikation beispielsweise stehen die unterschiede bei den internationalen roaminggebühren im widerspruch zu einem vollständig integrierten markt und einem wettbewerbsorientierten marktverhalten.

tämän vuoksi strategisten tietojen vaihtaminen kilpailijoiden välillä merkitsee yhdenmukaistamista, koska se vähentää kilpailijoiden markkinakäyttäytymisen riippumattomuutta ja pienentää niiden kannustimia kilpailuun.
der austausch strategischer daten zwischen wettbewerbern kommt folglich einer abstimmung gleich, weil er die unabhängigkeit des verhaltens der wettbewerber auf dem markt verringert und wettbewerbsanreize mindert.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, teollisuuden järkyttävimmät rakenneuudistukset johtuvat niiden ennakoimattomuudesta, ja ne ovat voimakkaan keskittymiseen tähtäävän markkinakäyttäytymisen sanelemia.
herr präsident, frau kommissarin! die traumatischsten, weil nicht vorhersehbaren umstrukturierungen der industrie sind diejenigen, die von aggressiven, auf konzentration drängenden marktorientierten verhaltensweisen diktiert werden.

markkinoiden on näin ollen oltava riittävän läpinäkyvät, jotta määräävässä asemassa olevan oligopolin jokainen jäsen voi saada riittävän tarkasti ja nopeasti tietoonsa kaikkien muiden jäsenten markkinakäyttäytymisen muutokset.
in ihrer entscheidung vom 22. november 1999, mit der airtours, einer britischen gesellschaft, die hauptsächlich reisen veranstaltete und pauschalreisen anbot, der erwerb des gesamten kapitals von first choice, einer ihrer konkurrentinnen, untersagt wurde31, vertrat die kommission die auffassung, der zusammenschluss würde auf dem britischen markt für kurzstrecken-auslandspauschalreisen eine kollektive beherrschende stellung begründen, durch die der wettbewerb im gemeinsamen markt erheblich behindert würde.

tästä seuraa, että yhdenmukaistetun menettelytavan käsile kattaa paitsi yritysten välisen yhteistoiminnan, myös tätä yhteistoimintaa seuraavan markkinakäyttäytymisen ja näiden kahden seikan välisen syy-yhteyden.
somit ist zu prüfen, ob das gericht dadurch, daß es die wiedereröffnung der mündlichen verhandlung, den erlaß prozeßleitender maßnahmen und die anordnung einer beweisaufnahme abgelehnt hat, rechtsirrtümer begangen hat.

on todettava, ettei valittaja ole osoittanut, että oli olemassa tietojenvaihtojärjestelmä, jota komissio piti laillisena, tai että tällainen järjestelmä olisi voinut saada aikaan yhdenmukaisen markkinakäyttäytymisen, jonka taloudelliset vaikutukset olisivat samat kuin moitittujen tietojenvaihtojärjestelmien vaikutukset
insoweit genügt der hinweis, dass das gericht, wenn es über eine nichtigkeitsklage gegen eine gemeinschaftshandlung entscheidet, diese handlung selbst auszulegen hat.

alankomaiden ja italian lakiehdotukset perustuivat rahoitussektorin kaksiosaiseen valvontamalliin.tässä ns. twin peaks -mallissa kansalliset keskuspankit vastaisivat koko rahoitussektorintoiminnan vakauden valvonnasta ja kansallisetrahoitusmarkkinaviranomaiset markkinakäyttäytymisen valvonnasta.9 ekp suhtautui myön-
zu diesem zweck werden umfangreiche statistiken – z. b. individu-al- und branchendaten zu verbraucher- und erzeugerpreisen, gesamtwirtschaftliche inflationsdaten und umfrageergebnisse – ausgewertet.

markkinakäyttäytyminen
marktverhalten