Je was op zoek naar: menettämäisillään (Fins - Duits)

ei mikään
& kein

& ei mitään
& keine

koko enintään
maximale objektgröße

ei mitään kopioitavaa
es gibt nichts zu kopieren.

tämä yhdyskäytävä ei tee mitään. comment
diese erweiterung (conduit) ist ohne funktioncomment

valmistaudutaan lähettämään ajuria palvelimelle% 1
Übertragung des treibers zu rechner %1 wird vorbereitet

& aika (enintään)
zeitüberschreitung:

et valinnut mitään kopioitavaa.
sie haben nichts zum kopieren ausgewählt.

& tulosta tulostuspään testikuvio
testmuster für & düsen drucken

käsitellään... unknown state
verarbeitung läuft...

tyhjiä kenttiä vähintään:
mindestanzahl leerer adressfelder:

lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
senden der daten an drucker %1

isäntä löydettiin, yhdistetään...
server gefunden. verbindung wird hergestellt...

ota muutokset käyttöön kysymättä
anwenden ohne zu fragen

jos tämä kohta on valittuna, tiedoston koko polku näytetään ikkunan otsikkorivillä.
bei aktivierung dieser option wird der vollständige pfad der geöffneten datei in der titelleiste angezeigt.

& varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään
vor dem versand unverschlüsselter nachrichten & warnen

jos tämä on valittu, kaikki tässä asiakirjassa kirjoitetut sanat lisätään automaattisesti täydennysluetteloon.
wenn diese einstellung aktiv ist, wird jedes in diesem dokument eingegebene wort mit der unter„ mindestbuchstaben“ angegebenen anzahl an buchstaben zur vervollständigungsliste hinzugefügt.

jos tämä kohta on valittuna, työkalurivit ovat läpinäkyviä kun niitä siirretään.
wenn sie dieses ankreuzfeld markieren, erscheinen werkzeugleisten transparent, sobald sie verschoben werden.

kuvausteksti. tämä teksti näytetään laitteessa ja sen tulisi olla tarpeeksi tarkka kuvaamaan kyseistä valintaa.
eine zeichenfolge zur beschreibung. diese zeichenfolge wird in der grafischen oberfläche angezeigt und sollte die funktion der zugehörigen option klar beschreiben.

tämä yhdistelmävalinta määrittelee, mitä merkkimuunnosta käytetään tekstin syötössä.
dieses auswahlfeld legt fest, welche zeichenkodierung für die Übergabe von text verwendet wird.