Je was op zoek naar: myöntämisjärjestelmä (Fins - Duits)

ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä
vergabe eines umweltzeichens

yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä
regelung für das eu-umweltzeichen

tätä varten on kehitettävä konkreettinen ja avoin käyttöoikeuksien myöntämisjärjestelmä.
zu diesem zweck muss ein konkretes und transparentes system für die gewährung von zugangsrechten entwickelt werden.

palvelujen mukaanotolla eu:n ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä saisi mielenkiintoisen lisäulottuvuuden.
dies könnte für das gemeinschaftliche system zur vergabe eines umweltzeichens interessant sein.

jaoston mielestä on olennaista säilyttää tuontitodistusten myöntämisjärjestelmä poikkeuksellisten olosuhteiden varalta.
die fachgruppe ist der ansicht, daß die regelung der erteilung der einfuhrlizenzen im falle außergewöhnlicher umstände weiter anwen­dung finden muß.

maantieteellisten merkintöjen suojan myöntämisjärjestelmä edellyttääkin tuotteelle ominaisten pääpiirteiden ja sen tuotantoprosessin määrittämistä.
ein system zur gewährung des schutzes durch eine g. a. macht es folglich erforderlich, dass spezifische schlüsselmerkmale des erzeugnisses und dessen produktionsprozesses definiert werden.

tiedonanto uudenlaisesta eurooppalaisesta viisumipolitiikasta ja mahdollisuudesta ottaa käyttöön yhteinen eurooppalainen lyhytaikaisten viisumien myöntämisjärjestelmä
miteilung über ein neues konzept der europäischen visumpolitik und prüfung der möglichkeit eines gemeinsamen europäischen mechanismus für die ausstellung von kurzzeitvisa

neuvoston asetuksella (ety) n:o 880/92 luodaan yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä.
mit der verordnung (ewg) nr. 880/92 des rates wird ein gemeinschaftliches system zur vergabe eines umweltzeichens eingerichtet.

komissio ei katsonut, että "passien myöntämisjärjestelmä rajoittaa kansalaisten vapaata liikkuvuutta yhteisön lain valossa".
die kommission war nicht der auffassung, daß "das system der ausstellung von pässen die freizügigkeit von personen nach dem gemeinschaftsrecht behindert."

yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä on aina aikaisemminkin perustunut asetuksiin (n:o 880/1992 ja n:o 1980/2000).
auch dem bisherigen eu-system für die vergabe des umweltzeichens lagen verordnungen (vo nr. 880/1992 und vo nr. 1980/2000) zugrunde.

1.13 etsk:n mielestä euroopan kehitysrahastovarojen myöntämisjärjestelmään olisi tehtävä muutoksia niiden joustavuuden ja monikäyttöisyyden lisäämiseksi ja niiden mukauttamiseksi erityisolosuhteisiin.
1.13 der ewsa ist der auffassung, dass das system zur bewilligung von eu-mitteln für die entwicklungshilfe geändert werden sollte, um es flexibler und vielseitiger gestalten und besser an die konkreten umstände anpassen zu können.