Je was op zoek naar: päätöslauselmaesityksessään (Fins - Duits)

ryhmäni teki niin päätöslauselmaesityksessään.
unsere fraktion hat das in ihrem entschließungsentwurf getan.

euroopan parlamentti ehdottaa muuten täsmälleen samaa päätöslauselmaesityksessään.
dieser umfaßt drei teile.

esitän parlamentin päätöslauselmaesityksessään yksilöimien erikoisalojen osalta seuraavat huomiot.
zu den konkreten vom parlament im entschließungsantrag herausgestellten bereichen möchte ich folgendes sagen.

komissio yhtyy useimpiin kohtiin, joita casaca esittää tilintarkastustuomioistuimen kertomusta koskevassa päätöslauselmaesityksessään.
dem entschließungsantrag von herrn casaca zum rechnungshofbericht kann sich die kommission in den meisten punkten anschließen.

ryhmäni on painottanut päätöslauselmaesityksessään, että kirjat ovat ensisijaisesti kulttuurituotteita eikä niihin pidä soveltaa kilpailusääntöjä samalla tavoin kuin kaikkiin kauppatavaroihin.
ihre besonderheit muß im rahmen der europäischen kulturpolitik, deren entwicklung wir erwartungsvoll entgegensehen, voll und ganz anerkannt werden.

ryhmämme katsoo päätöslauselmaesityksessään, että dopingin torjumisen lisäksi on torjuttava myös sen taustalla olevia syitä, jotta urheilu saisi takaisin koko inhimillisen ulottuvuutensa.
in ihrem entschließungsantrag vertritt unsere fraktion die ansicht, daß man nicht nur das doping bekämpfen muß, sondern auch seine tieferen ursachen, um dem sport seine volle menschliche dimension zurückzugeben.

unioni tarvitsee konkreettisempaa ja tehokkaampaa eurooppalaista pelastuspalvelumekanismia, kuten euroopan kansanpuolueen( kristillisdemokraatit) ja euroopan demokraattien ryhmä vaatii päätöslauselmaesityksessään.
sie braucht einen substanzielleren und effizienteren europäischen zivilschutzmechanismus, wie ihn die fraktion der europäischen volkspartei( christdemokraten) und europäischer demokraten in ihrem entschließungsantrag fordert.

jöns oli vielä alkuperäisessä päätöslauselmaesityksessään sitä mieltä, että sopimusta ei voida korvata neuvoston direktiivillä, koska se ei vaikuta yhteisiin vähimmäisnormeihin eikä oikeusturvaan. siteerasin hänen alkuperäistä päätöslauselmaansa.
frau jöns war in ihrem ursprünglichen entschließungsantrag noch der meinung, daß die vereinbarung, und ich zitiere ihre ursprüngliche entschließung, nicht durch eine richtlinie des rates umgesetzt werden muß, da sie weder zu einheitlichen mindesstandards noch zu mehr rechtssicherheit beiträgt.

amerikan valtioiden yhteistyöjärjestö menee pidemmälle kuin euroopan parlamentti tässä yhteiseltä näyttävässä päätöslauselmaesityksessään, koska kyseinen järjestö ehdottaa demokraattista ratkaisua siihen poliittiseen kriisiin, johon peru on ajautunut tämän tapauksen vuoksi.
wie sie wissen, geht die organisation amerikanischer staaten weiter als der gemeinsame vorschlag des europäischen parlaments, denn sie will selbst ein verfahren vorschlagen, um peru auf demokratische weise aus der politischen krise herauszuführen, in die es mit dieser angelegenheit geraten ist.

päätöslauselmaesityksessään ryhmämme korostaa uudelleen sitä, ettei euroopan unioni eivätkä jäsenvaltiot saa luovuttaa wto: lie määräysvaltaa ja että niiden on tehtävä kaikkensa suojatakseen yhteisön ja akt-maiden tuottajien tärkeitä etuja.
wir fordern auch die mitgliedstaaten auf, den sogenannten frauenhäusern wirtschaftliche und juristische unterstützung zu geben.

siksi tämä parlamentti tässä päätöslauselmaesityksessään - taaksepäin katsoessanne voitte havaita sen eroavan merkittävästi viime vuosikymmenen muista päätöslauselmista - painottaa sitä, mikä sen mielestä on alankomaiden luonnoksessa myönteistä, mitä on runsaasti.
es ergibt wenig bis keinerlei sinn, wenn sich die europäische union eine handelspolitik verordnet, die auf den grund sätzen einer freien, liberalen marktwirtschaft basiert, während unsere mitbewerber gleichzeitig an restriktiven praktiken auf ihren inlandsmärkten festhalten.

goerens (eldr). - (fr) arvoisa puhemies, herra mohamed ali kehottaa meitä päätöslauselmaesityksessään esittämään kantamme rasismin, muukalaisvihan ja an tisemitismin torjuntaan liittyvistä toteamuksista, ehdotuksista ja toimenpiteistä.
eine der wichtigsten politischen errungenschaften 1997 war die aufnahme einer allgemeinen antidiskriminierungsklausel in den amsterdamer vertrag, und zwar in artikel 13. ich kann ihnen heute sagen, daß es meine feste absicht ist, nach ratifizierung des amsterdamer vertrags und auf der grundlage dessen, was während des europäischen jahres und danach erreicht wurde, bis ende der amtszeit der jetzigen kommission vorschläge für antidiskriminierungsbestimmungen zu unterbreiten.