Je was op zoek naar: päivänpolitiikkaan (Fins - Duits)

tässä yhteydessä toivomme, että neuvosto ja komissio osoittavat tähänastista parempaa mielikuvitusta eivätkä enää turvaudu perinteiseen päivänpolitiikkaan.
hier hoffen wir auf mehr phantasie von rat und kommission und weniger auf tagespolitik, wie das bisher oftmals der fall gewesen ist.

haluaisin, että hän ja nld voisivat osallistua täysipainoisesti burman päivänpolitiikkaan ja että burma voisi vapautua siitä köyhyyden ja totalitarismin loukusta, johon se on joutunut.
ich möchte, dass sie und die nld am politischen leben birmas aktiv teilnehmen können und birma selbst aus der falle der verarmung und des totalitarismus befreit wird, in der es sich zurzeit befindet.

olen samaa mieltä jäsen poetteringin ja jäsen barón crespon kanssa, koska heidän puheenvuorojensa perimmäinen sisältö oli sama: puheenjohtaja prodilla on oikeus palata päivänpolitiikkaan jos ja kun hän niin haluaa, mutta ei euroopan komission puheenjohtajana.
ich pflichte den Äußerungen von herrn poettering und herrn barón crespo bei, denn ihre jeweiligen redebeiträge beinhalteten im kern das gleiche, nämlich dass präsident prodi das recht hat, in die aktive politik zurückzukehren wie und wann er will, jedoch nicht als präsident der europäischen kommission.

tapaus Öcalanin pitää kuitenkin olla meille päivänpolitiikkaa pitemmälle ulottuva syy ryhtyä pitkäaikaisiin toimiin aktiivisen eurooppalaisen rauhanpolitiikan kehittämiseksi, mikä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että ihmisoikeuksia järjestelmällisesti rikkoviin maihin kohdistetaan vastaavia pakotteita.
der fall Öcalan soll uns aber über die tagespolitik hinaus anlaß sein, langfristige maßnahmen zu treffen, um eine aktive europäische friedenspolitik zu entwickeln, das heißt aber auch, länder mit systematischen menschenrechtsverletzungen mit entsprechenden sanktionen zu belegen.