Je was op zoek naar: peruutusoikeus (Fins - Duits)

i) peruutusoikeus
i) rücktrittsrecht;

4) 14 päivän peruutusoikeus
4) vierzehntägiges widerrufsrecht

hänen mielestään parlamentilla pitäisi olla täytäntöönpanotoimenpiteiden peruutusoikeus.
er sagte, das parlament solle die möglichkeit zum rückruf von durchführungsmaßnahmen haben.

hän totesi, että vain demokraattisesti valituilla edustajilla pitäisi olla täytäntöönpanotoimenpiteiden peruutusoikeus.
er sagte, dass nur demokratisch gewählte vertreter die möglichkeit des rückrufs von durchführungsmaßnahmen erhalten sollten.

kun tuotteisiin ja liiketoimiin liittyy keskeytys- tai peruutusoikeus, maininta tästä oikeudesta.
für produkte und rechtsgeschäfte, die ein rücktritts- oder widerrufsrecht beinhalten, das bestehen eines solchen rechts.

kun tämä määrä hyväksyttiin, kaikilla lipuilla oli peruutusoikeus, minkä vuoksi tämä korvaus oli oikeutettu.
als diese rate bewilligt wurde, gab es bei allen flugscheinen die möglichkeit zu stornieren; folglich war dieser ausgleich gerecht.

näihin tietoihin kuuluvat tuotteen tärkeimmät ominaispiirteet, hinta veroineen sekä tarvittaessa toimituskustannukset ja mahdollinen peruutusoikeus.
dazu gehören die wichtigsten merkmale des produkts, der preis einschließlich steuern und gegebenenfalls versandkosten sowie, falls dieses besteht, die nennung eines „rücktrittsrechts“.

tarvitaan kipeästi palautusjärjestelmää tukevaa yhteisön lainsäädäntöä, jolla vahvistetaan peruutusoikeus ja sen perusedellytykset luvattomien maksutapahtumien ja toimitushäiriöiden yhteydessä.
deshalb ist ein gesetzlich verankertes rückvergütungssystem, das dem verbraucher gemeinschaftsweit das recht auf erstattung bei unerlaubten transaktionen oder bei nichterfüllung zugesteht und die konditionen hierfür festlegt, dringend von nöten.

meidän on varmistettava kuluttajien mahdollisuus tiedonsaantiin ja seuraamuksiin sekä annettava heille peruutusoikeus, sillä vasta silloin lentoyhtiöt toteuttavat tarvittavat toimet välittömästi ja viivyttelemättä.
wir müssen den konsumentinnen und konsumenten auch das instrument der information mit konsequenzen und rücktrittsrechten in die hand geben, denn nur so werden auch fluglinien direkt und schnell die notwendigen konsequenzen ziehen.

hänschin työryhmässä muun muassa jäsen berès ja minä yritimme saada työryhmän tekemään sopimuksen, jonka mukaan perustamissopimusta pitäisi muuttaa, jotta parlamentilla olisi virallinen peruutusoikeus tässä menettelyssä.
in der arbeitsgruppe hänsch traten abgeordnete des parlaments wie frau berès und ich dafür ein, dass die arbeitsgruppe eine Änderung des vertrags befürwortet, um dem parlament ein offizielles rückrufrecht im rahmen dieses verfahrens zu geben.

nykyisin kuitenkin valtaosa - yli puolet matkustajista -matkustaa sellaisella lipulla, jolla ei ole peruutusoikeutta, minkä vuoksi asia on lähellä mitä tahansa muuta kauppatoimea.
heute jedoch reist die große mehrheit der fluggäste - mehr als die hälfte - mit einem flugschein, der nicht zur stornierung berechtigt; daraus folgt, daß das geschäft sich nun erheblich anders darstellt.