Je was op zoek naar: pitämisestä (Fins - Duits)

pitämisestä voimassa"
der verwendung bestimmter zusatzstoffe bei der herstellung

palkkio emolehmäkarjan pitämisestä
mutterkuhprämie

ja luettelojen ajan tasalla pitÄmisestÄ
und die fÜhrung der verzeichnisse

siemenperunoiden pitämisestä kaupan annettujen direktiivien
zur Änderung der richtlinien 66/401/ewg, 66/402/ewg und 66/403/ewg

mikä taho vastaa sen pitämisestä ajan tasalla?
wer ist für die aktualisierung dieses verzeichnisses zuständig?

komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.
die kommission gewährleistet die aktualisierung dieser liste.

ehdotus neuvoston direktiiviksi metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan
"vorschlag für eine richtlinie des rates über den verkehr mit forstlichem vermehrungsgut"

ehdotus direktiiviksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa.
vorschlag für eine richtlinie für die haltung von wildtieren in zoos.

useiden valuuttatilien pitämisestä, joka myös vaikeuttaa tilinhallintaa.
halten verschiedener währungskonten, was die kontoführung erschwert

komissio huolehtii tämän luettelon ajan tasalla pitämisestä.
die kommission sorgt für die aktualisierung dieser liste.

ehdotus neuvoston direktiiviksi koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan
"vorschlag für eine richtlinie des rates über das inverkehrbringen von vermeh­rungs­ma­terial von zierpflanzen"

tämän artiklan 3 kohdassa säädetään osuuksien kaupan pitämisestä.
in absatz 3 wird auf den vertrieb der anteile bezug genommen.

regione pyysi, että yhteisöjen tuomioistuin päättää istunnon pitämisestä.
die regione hat die anberaumung einer mündlichen verhandlung beantragt.

"ehdotus neuvoston suositukseksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa"
vorschlag für eine empfehlung des rates für die haltung wildlebender tiere in zoos"

direktiivi vihannesten siementen pitämisestä kaupan - kom(2001) 194.
richtlinie über den verkehr mit gemüsesaatgut - kom(2001)194

eri tarjontamuodoissa kaupan pitämisestä aiheutuvista lisäkustannuksista voidaan mainita seuraavat:
die mehrkosten bei der ausfuhr entfallen auf folgende bereiche:

olisi säädettävä asiakkaiden varojen pitämisestä erillään maksulaitoksen muun liiketoiminnan varoista.
es sollte dafür gesorgt werden, dass kundengelder von den mitteln, die das zahlungsinstitut für andere geschäftsfelder vorhält, getrennt werden.

neuvosto antoi direktiivin viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (asiak.
der rat hat die richtlinie über den verkehr mit vegetativem vermehrungsgut von reben (dok.

1.3.222 ehdotus: neuvoston suositus luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa.
konferenz von barcelona über die partnerschaft europa-mittclmccrraum - bull. 11-1995.

­ öljykasvien siementen pitämisestä kaupan f­ > kohta 1.4.65) Ü lausunnot
— kontrolle hoch radioaktiver umschlossener strahlenquellen (- > ziff. 1.4.27); — umwelthaftung betreffend die vermeidung von umweltschäden und die sanierung der umwelt f-» ziff. 1.4.29);