Je was op zoek naar: proteesin (Fins - Duits)

proteesin rakentaminen
prothesenbau

lisäisotooppitutkimukset voivatosoittaa infektiosta johtuvan proteesin löystymisen.
eingehendere nm-untersuchungen lassen eine lockerung von einer infektion unterscheiden.

• suonensisäisen proteesin asettaminenperkutaanisesti vatsa-aortan aneurysmissa
inzwischen kommen u. a. folgende verfahren zur anwendung:

kun toimintakyvyn lopputulos ei ole objektiivisesti tyydyttävä, sisäisen proteesin periaatteelliset epämukavuudet sisällytetään toimintahäiriöön liittyviin haittoihin, joten ylimääräistä suhdelukua ei määritetä.
fällt das funktionelle ergebnis objektiv nicht zufrieden stellend aus, dann gilt, dass diese prinzipiellen nachteile der endoprothese durch die nachteile des funktionsdefizits bereits abgedeckt sind; ein zusätzlicher beeinträchtigungsgrad ist daher nicht gerechtfertigt.

on tietenkin hyvä, että lukemattomat rinnanpoistoleikkauksen kokeneet naiset voivat saada proteesin, emmekä saa unohtaa, että tämä on sinänsä merkittävä edistysaskel.
die tatsache, dass für die vielen frauen, die sich bedauerlicherweise einer brustamputation unterziehen mussten, prothesen verfügbar sind, ist natürlich begrüßenswert. wir dürfen nicht vergessen, dass dies an sich einen wichtigen fortschritt darstellt.

rintaproteesien kustannuksiin on sisällytettävä ennakkohoito, riippumattomien asiantuntijoiden neuvonta, vaihtoehtoja koskevat tiedot, harkinta-aika ja proteesin asettamisen jälkeinen hoito.
die kosten für ein brustimplantat sollten die vorsorge, eine unabhängige beratung, eine bedenkzeit und die nachsorge umfassen.

lisäksi parlamentti korostaa, että on välttämätöntä käynnistää tutkimusohjelmia, jotta voidaan taata eurooppalainen lainsäädäntö, jonka avulla voidaan suojella yhä paremmin proteesin saajien terveyttä sekä parantaa proteesien sertifiointia, markkinointia ja valvontaa.
seiner auffassung nach sollte das system auf einer reihe von navigationsdiensten (offenes angebot, dienste zum schutz menschlichen lebens, kommerzielle dienste, beitrag des globalen satellilennavigationssystems gnss-1)

potilasrekisteri on tärkeä ehdotus, sillä se auttaa jatkossa tehtävässä tutkimuksessa, mutta myös siksi, että sen avulla voidaan tavoittaa naisia, joiden voidaan pelätä olevan vaarassa, jos tulevaisuudessa jonkin proteesin kohdalla törmätään ongelmiin.
die einführung eines patientinnenregisters ist ein wichtiger vorschlag, denn dieses register wird nicht nur die weitere forschung unterstützen, sondern auch den kontakt zu frauen ermöglichen, die sich bei möglichen zukünftigen problemen mit einem bestimmten implantat einem risiko ausgesetzt sehen könnten.

stimulointihankkeessa (stmulus) älyproteesien avulla voidaan varhai­sessa vaiheessa ja ennen kivuliaan tai luuvaurioita mahdollisesti aiheuttavan löysäämisen suoritta­mista arvioida, kuinka tukevasti uuden proteesin, esim. lonkkapro­teesin, istuttaminen on onnistunut.
im stmulus-projekt lässt sich mit einem kleinen implantat frühzeitig erkennen, wie fest eine neue prothese, z.b. ein künstliches hüftgelenk, sitzt, bevor auch nur die geringste lockerung schmerzen verursacht oder die knochen beschädigt.