Je was op zoek naar: rahanpesudirektiiviin (Fins - Duits)

terrorismin rahoittaminen mukaan rahanpesudirektiiviin
konkretere maßnahmen in der beschäftigungspolitik gefordert

lisäksi voitaisiin harkita rahanpesun selvittelykeskusten yhteistyötä koskevien säännösten lisäämistä tulevaan rahanpesudirektiiviin.
auch könnte erwogen werden, in die künftige geldwäscherichtlinie bestimmungen zur zusammenarbeit zwischen den zentralen meldestellen aufzunehmen.

on vahvistettava ponnisteluja rahanpesun hillitsemiseksi äskettäin rahanpesudirektiiviin ehdotetun tarkistuksen nopean hyväksymisen ja sen täytäntöönpanon avulla.
die anstrengungen zur unterbindung der geldwäsche sind durch die unverzügliche annahme und nachfolgende durchführung der kürzlich vorgeschlagenen Änderung der richtlinie zur bekämpfung der geldwäsche zu intensivieren.

oikeussubjektien / oikeudellisten järjestelyjen läpinäkyvyyttä lisäävien toimenpiteiden sisällyttäminen rahanpesudirektiiviin tai toiseen yhtiöoikeuden alalla voimassa olevaan säädökseen.
die einbeziehung von maßnahmen zur förderung der transparenz in bezug auf rechtspersonen / rechtliche regelungen entweder in die geldwäscherichtlinie oder in ein anderes bestehendes rechtsinstrument im bereich des gesellschaftsrechts.

1.3 etsk ilmaisee huolensa siitä, että useat tekijät voivat rajoittaa vakavasti neljännen ja viidennen rahanpesudirektiivin tehokkuutta käytännössä.
1.3 der ewsa fürchtet, dass die praktische wirksamkeit der vierten und der fünften geldwäscherichtlinie durch eine reihe von faktoren erheblich begrenzt werden könnte.