Je was op zoek naar: riitojenratkaisu (Fins - Duits)

vaihtoehtoinen riitojenratkaisu
alternative streitbeilegung

wto:n riitojenratkaisu:
streitbeilegungsmechanismus der wto:

riitojenratkaisu käyttäjiä varten
streitbeilegungsverfahren für nutzer

kuluttajansuoja: vaihtoehtoinen riitojenratkaisu
verbraucherschutz: system zur alternativen streitbeilegung

wto:n riitojenratkaisu pähkinänkuoressa:
streitbeilegung im rahmen der wto im Überblick (auf englisch)

kaksinkertaista verotusta koskeva riitojenratkaisu
streitbeilegung in doppelbesteuerungsangelegenheiten

4.7 sovitteluun perustuva riitojenratkaisu
4.7 einvernehmliche streitbeilegung

suorat ulkomaiset investoinnit – riitojenratkaisu
ausländische direktinvestitionen – streitbeilegung

riitojenratkaisu jäseniä ja oikeudenhaltijoita varten
streitbeilegungsverfahren für mitglieder und rechteinhaber

rajatylittäviä rahoituspalveluja koskeva riitojenratkaisu tuomioistuinten ulkopuolella
außergerichtliche streitbeilegung bei grenzüberschreitenden finanzdienstleistungen

4.4 toimivaltaiset viranomaiset, vaihtoehtoinen riitojenratkaisu ja seuraamukset
4.4 zuständige behörden, alternative streitbeilegung und sanktionen

sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu tulee saattaa ajan tasalle.
isds muss aktualisiert werden.

laadukkaamman työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja eurooppalaisen riitojenratkaisu- ja sovittelumekanismin edistäminen
die förderung eines hochwertigeren sozialen dialogs und eines europäischen mechanis­mus zur streitbeilegung und schlichtung;

sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu kansainvälisellä välimiesmenettelyllä ei ole mikään uusi asia.
die beilegung von streitigkeiten zwischen investor und staat durch internationale schiedsgerichte ist nichts neues.

4.3 euroopan komission näkemyksen mukaan9 sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu on
4.3 die europäische kommission9 sieht in der beilegung von streitigkeiten zwischen investor und staat

isds – investor state dispute settlement – sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu
isds – beilegung von streitigkeiten zwischen investor und staat

asia lyhyesti: sijoitussuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu eu:n sopimuksissa
kurzdarstellung: investitionsschutz und beilegung von investor-staat-streitigkeiten in eu-abkommen

niinpä komitea on tyytyväinen komission kantaan33, jonka mukaan sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu on
der ausschuss begrüßt daher den standpunkt der kommission33, dass isds

5.1 sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu ei nauti samanlaista tukea muilla kansalaisyhteiskunnan keskeisillä lohkoilla.
5.1 die unterstützung für isds findet keinen widerhall in anderen zentralen bereichen der zivilgesellschaft.

4.2 27 jäsenvaltion vuonna 2012 hyväksymiin euroopan komission neuvotteluvaltuuksiin kuuluu tavoitteena sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu.
4.2 das verhandlungsmandat der europäischen kommission, das 2012 von den damals 27 mitgliedstaaten erteilt wurde, umfasst auch das ziel der schaffung eines isds-systems, das einen effektiven und modernen streitbeilegungsmechanismus bietet.