Je was op zoek naar: saattaa matkaan (Fins - Duits)

matkaan!!
nur weiter!

matkaan lähtö
durchführung der reise

toivon, että se saa daan pian matkaan.
ich hoffe, ich liege mit die ser einschätzung richtig, obwohl ich vorsichtig genug bin, sie über diese frage nicht abstimmen zu lassen!

matkalla saattaa hyvinkin olla muita pysäkkejä, mutta jäsenyyden on oltava päätepysäkki.
es mag auf dem weg dahin durchaus noch andere stationen geben, aber die mitgliedschaft sollte die endstation sein.

toivotan komissiolle onnea matkaan – saa nähdä, kestääkö se virkakautensa loppuun saakka.
viel glück für diese kommission, wenn sie bis zum ende ihrer amtszeit durchhält.

(vaatimus saattaa riippua aikaisemmin matkan aikana vierailluista maista, mutta ei välttämättä).
stamaril ist vorgesehen für die verabreichung an personen, die in gelbfiebergebiete reisen, diese passieren oder dort leben in länder reisen, die bei einreise ein internationales impfzertifikat verlangen (möglicherweise unabhängig davon, welche länder während derselben reise vorher besucht wurden) möglicherweise mit infektiösem material arbeiten wie z.

matkat
dienstreisen