Je was op zoek naar: suunnannäyttäjänä (Fins - Duits)

paikallishanke suunnannäyttäjänä
ein lokaler leuchtturm weist denweg

tänään eu toimii suunnannäyttäjänä.
heute sind wir mit gutem beispiel vorangegangen.

etsk toimii siis eräänlaisena suunnannäyttäjänä.
der ewsa fungiert sozusagen als„lotse“.

on syytä epäillä lausuntoa suunnannäyttäjänä.
in einigen kapiteln kritisiert der hof die verwaltung von gemeinschaftssubventionen.

eu:n politiikka on tässä suunnannäyttäjänä.
die eu‑politik steht an der spitze dieser bemühungen.

esittelijä pitää valitettavasti yhdysvaltoja suunnannäyttäjänä.
leider schreibt der berichterstatter den vereinigten staaten eine vorbildfunktion zu.

euroopalla on kaikki edellytykset toimia suunnannäyttäjänä.
europa kann dabei eine vorreiterrolle übernehmen.

etsk:lla on kapasiteettia toimia suunnannäyttäjänä asiassa.
der ewsa könne dabei mit gutem beispiel vorangehen.

gil­robles avauspuheessaan strasbourgissa: parlamentin toimittava eu:n suunnannäyttäjänä
euro­banknotenserie assen sich mit papier brücken lbauen, fenster aufstoßen oder to­ re durchschreiten?

(191) esdp toimii tulevien vuosien aluesuunnittelu­ja alueke­hityspolitiikan suunnannäyttäjänä.
(191) das eurek dient als orientierung für die raumentwicklungspolitik der nächsten jahre.

kotimaani wales on nyt äänestänyt reilun kaupan käytännön suunnannäyttäjänä toimimisesta.
mein heimatland, wales, hat sich nun entschlossen, zu einem leuchtturm der praxis des fairen handels zu werden.

eu voi toimia maailmassa muutosvoimana ja suunnannäyttäjänä, eikä vain olla passiivinen sivustakatsoja.
die eu kann den wandel in der welt aktiv mitgestalten; sie kann richtungsweisend sein und braucht sich nicht mit der rolle eines passiven zuschauers zu begnügen.

euroopan unionin tulee toimia suunnannäyttäjänä kestävän kehityksen kansainvälisen ulottuvuuden vahvistamisessa.
es ist an der europäischen union, den weg zur stärkung der globalen dimension einer nachhaltigen entwicklung aufzuzeigen.

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta on halukas toimimaan suunnannäyttäjänä.
der ausschuss für konstitutionelle fragen ist bereit, hier eine vorlage zu machen.

eu pyrkii edelleen toimimaan kansainvälisenä suunnannäyttäjänä ilmastonmuutos- ja energia-asioissa.
die eu legt wert darauf, ihre internationale führungsrolle im bereich klimawandel und energie zu behaupten.

monet valtiot ja valtioryhmät pitävät eu:ta kestävää kehitystä koskevien toimien suunnannäyttäjänä.
viele länder und ländergruppen betrachten die eu als vorreiter in der nachhaltigkeitsfrage.

1960-luvulta alkaen sitä käytettiin kokoustilana, ja nykyään se toimii monilla tavoin suunnannäyttäjänä.
die mühle wurde von grund auf renoviert und steht inzwischen als erkennungszeichen für bornholmer lebensmittel.

komission suunnannäyttäjänä oli vakaumus, että teollisen kehityksen politiikan avulla eurooppalaista politiikkaa voitaisiin edistää ja nopeuttaa.
richtungsweisend für die kommission war die Über­zeu­gung, daß sich mit hilfe einer politik der industriellen entwicklung europäische politik schlecht­hin för­dern und beschleunigen lasse.

perustana ja suunnannäyttäjänä ovat eu:n perussopimusten määräykset ja arvot, koska ne ovat yhteiset kaikille jäsenvaltioille.
die in den europäischen verträgen verankerten bestimmungen und werte dienen gleichzeitig als grundlinie und richtschnur, da sie den mitgliedstaaten gemein sind.

meidän tulisi toimia tältä osin suunnannäyttäjänä; yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ensisijaisen tärkeä osa lissabonin strategiaa.
wir sollten ein zeichen setzen! bildung und erziehung sind ein ganz wichtiger bestandteil des lissabon-prozesses.