Je was op zoek naar: tähtäimessään (Fins - Duits)

perjantain istunnon jälkeen heidän tähtäimessään on torstai.
nach der freitagssitzung werden sie die donnerstagssitzung aufs korn nehmen.

se oli myös tavoite, joka esittelijällä on ollut koko ajan tähtäimessään.
der präsident. ­ die abstimmungsstunde ist geschlos­sen.

burman sotilasjohto on vuosikausia pitänyt kansaansa tähtäimessään ja oppositiotaan vangittuna.
in birma halten generäle ihre eigene bevölkerung schon seit jahren in schussweite und die opposition gefangen.

tämä takaa, että euroopan matkailu pysyy tähtäimessään ja huolehtii euroopan lomailijoiden tulevista tarpeista.
damit würde gleichzeitig garantiert, dass der europäische fremdenverkehr stets auf der höhe der zeit ist und auch künftig den ansprüchen der europäischen urlauber gerecht wird.

yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio keskittää edelleenkin voimansa rasismin vastaiseen taisteluun tähtäimessään konkreettinen ja erittäin kunnianhimoinen asialista.
die kommission wird auch weiterhin in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten ihre kraft dafür einsetzen, den rassismus zu bekämpfen.

on syytä korostaa, että suurimmalla osalla uusilla tulokkaista on ollut tähtäimessään yritysmarkkinat, vaikka nämä markkinat ovat kärsineet raskaasti talouden tämänhetkisen taantuman seurauksista.
es sei darauf hingewiesen, dass die mehrheit der neueinsteiger den geschäftskundenmarkt anpeilte, obwohl er stark unter den folgen der derzeitigen wirtschaftsstagnation gelitten hat.

johdonmukainen tiede- ja teknologiayhteistyön strategia, jolla on tähtäimessään maailmanlaajuinen kestävä kehitys, voi auttaa rakentamaan siltoja kansakuntien ja maanosien välille.
ein kohärentes konzept für die internationale wissenschaftlich-technische zusammenarbeit im interesse einer weltweit nachhaltigen entwicklung kann einen beitrag zum brückenschlag zwischen ländern und kontinenten leisten.

kestävää kehitystä koskevissa göteborgin eurooppa-neuvoston päätelmissä vuodelta 2001 määritellään pitkän aikavälin strategia, joka kattaa eri politiikan aloja tähtäimessään taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ekologisesti kestävä kehitys.
in den schlussfolgerungen von göteborg über die nachhaltige entwicklung aus dem jahr 2001 wurde eine langfristige strategie für die wirtschaftliche, soziale und ökologische entwicklung beschrieben.

mutta meidän ei pitäisi olla yllättyneitä siitä, miten vähän valtaa yksittäisille euroalueen maiden hallituksille on jätetty, sillä nämä yhtenäisvaluutan alkuunpanijat eivät ole koskaan pitäneet salaisuutenaan sitä, että heillä oli tähtäimessään nimenomaan poliittinen liitto sekä euroopan yhdysvallat.
doch sollten wir nicht erstaunt sein über die beschnittene macht, die den nationalen regierungen im euroland verbleibt, denn die gründungsväter der einheitlichen währung haben nie ein hehl daraus gemacht, daß sie anstrebten, eine politische union, die vereinigten staaten von europa zu schaffen.

tämän vuoksi kaudellani komission puheenjohtajana jatketaan meneillään olevia neuvotteluja, ja erityisesti länsi-balkanin maiden on pidettävä tähtäimessään osallistuminen euroopan yhdentymiskehitykseen, mutta seuraavien viiden vuoden aikana eu ei laajene.”
unter meiner präsidentschaft der kommission werden deshalb die laufenden verhandlungen fortgeführt, da insbesondere die westlichen balkanstaaten weiter eine europäische perspektive brauchen, es wird aber in den nächsten fünf jahren keine erweiterung mehr geben."