Je was op zoek naar: täytäntöönpanokertomukset (Fins - Duits)

täytäntöönpanokertomukset
durchführungsberichte

kansalliset täytäntöönpanokertomukset
berichte über die durchführung auf einzelstaatlicher ebene

täytäntöönpanokertomukset ja seuranta:
berichterstattung und folgemaßnahmen:

vuotuiset ja lopulliset täytäntöönpanokertomukset;
die jährlichen und abschließenden durchführungsberichte;

täytäntöönpanokertomukset talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista,
die gwp-umsetzungsberichte;

vuosi- ja loppuedistymis- ja täytäntöönpanokertomukset
jahresberichte und abschlussberichte fortschritts- und durchführungsberichte

kaikkien ehdokasvaltioiden on laadittava täytäntöönpanokertomukset.
alle bewerberländer müssen durchführungsberichte erstellen.

(b) vuotuiset ja lopulliset täytäntöönpanokertomukset;
(b) die jährlichen und abschließenden durchführungsberichte;

pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomukset
annual charter implementation reports:

komissio toimittaa hyväksytyt täytäntöönpanokertomukset virastolle.
die kommission teilt der agentur die genehmigten durchführungsberichte mit.

21 ohjelmasta esitettiin myös täytäntöönpanokertomukset määräaikaan mennessä.
für 21 programme wurde der jährliche durchführungsbericht fristgemäß vorgelegt.

investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta koskevat täytäntöönpanokertomukset
durchführungsberichte im rahmen des ziels „investitionen in wachstum und beschäftigung“

komissio hyväksyi täytäntöönpanokertomukset muutamien lisätietojen toimittamisen jälkeen.
die kommissionen genehmigte die jahresberichte, nachdem einige ergänzende angaben hinzugefügt worden waren.

vuonna 2001 kaikista ohjelmista toimitettiin ensimmäiset vuotuiset täytäntöönpanokertomukset.
in den ersten begleitausschusssitzungen, die bereits im november und dezember 2001 stattfanden, wurden die ergänzungen zur programmplanung genehmigt.

kaikista ohjelmista toimitettiin täytäntöönpanokertomukset, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2002.
für alle programme wurde der jahresbericht 2001 vorgelegt, der im juni 2002 angenommen wurde.

vuoden 2000 täytäntöönpanokertomukset käsiteltiin ja hyväksyttiin seurantakomiteoissa lokakuun aikana.
abgesehen von dem programm "informationsgesellschaft", das später als die anderen programmen nachgereicht und im dezember 2001 von der kommission genehmigt wurde, fanden die ersten sitzungen der begleitausschüsse, bei denen die ergänzungen zur programmplanung angenommen wurde, im ersten halbjahr 2001 statt.

clegg esittää myös, että komission laatimat täytäntöönpanokertomukset tulisi antaa joka
den ausführlichen bericht finden sie als word- oder pdf-file hier.

useimpien ohjelmien täytäntöönpanokertomukset vuodelta 1999 toimitettiin komissiolle vuoden 2000 aikana.
für die meisten programme gingen der kommission im laufe des jahres 2000 die jahresberichte für 1999 zu.

direktiivejä koskevat ensimmäiset täytäntöönpanokertomukset annettiin vuonna 20062 ja vuonna 20083.
die ersten durchführungsberichte stammen aus dem jahr 20062 bzw. 20083.

vuoden 2000 ensimmäiset täytäntöönpanokertomukset hyväksyttiin seurantakomiteoissa ja lähetettiin komissiolle kesäkuun lopussa.
was die finanzielle abwicklung anbelangt, so sind bei den meisten op beträchtliche fortschritte zu verzeichnen.