Je was op zoek naar: teollisuusyhteiskunnan (Fins - Duits)

se on modernin teollisuusyhteiskunnan tärkein piirre.
das wird zum hauptkennzeichen einer modernen industriegesellschaft werden.

meneillään on yleinen maailmanlaajuistuminen, ja teollisuusyhteiskunnan ja työmarkkinoiden käsite on muuttumassa.
wir befinden uns in einem prozess der allgemeinen globalisierung und des paradigmenwechsels der industriegesellschaft und des arbeitsmarkts.

köyhille maille ei ole koskaan annettu mitään todellista mahdollisuutta osallistua vakavasti teollisuusyhteiskunnan kehittämiseen.
den armen ländern wurde nie eine wirkliche chance gegeben, ernsthaft an der entwicklung der industriegesellschaft teilzuhaben.

sosiaalisten ihmisoikeuksien tarkoituksena on myös taata vapaus, tasa-arvoisuus ja päätöksiin osallistumisen oikeus teollisuusyhteiskunnan olosuhteiden vallitessa.
die sozialen menschenrechte haben also den sinn, unter den bedingungen der industriegesellschaft freiheit, gleichheit und mitbestimmung zu gewährleisten.

tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin avulla saavutettu modernin, liikkuvan teollisuusyhteiskunnan osaaminen ja suorituskyky kattaa kaikki inhimillisen kehityksen ja elämänlaadun osa-alueet.
die durch forschung, entwicklung und innovation erarbeiteten fähigkei­ten und leistungen der modernen mobilen industriegesellschaft umfassen alle bereiche menschlicher entfaltung und lebensqualität.

hyvät kollegat, tämän menettelyä koskevan farssin on loputtava, sillä kuten olemme kuulleet, huomenna meillä on paljon parempi maailma, kun tietoyhteiskunta korvaa teollisuusyhteiskunnan.
so kann man sich im hinblick auf die einführung von bankencodes schon gedanken darüber machen, wie europa diese herausforderung international umsetzen und damit auch an wettbewerbsfähigkeit gewinnen kann.

4.3.1 sen tosiseikan tunnustaminen, että paradigmat muuttuvat ennennäkemättömällä nopeudella (siirtyminen teollisuusyhteiskunnasta osaamisyhteiskuntaan ja edelleen verkkoyhteiskuntaan), edellyttää, että otetaan käyttöön entistä luovempi ja innovatiivisempi lähestymistapa, jossa yhdistetään erilaiset elämänalueet ja erilaiset toimet, tunnustetaan saavutetut myönteiset tulokset ja annetaan niille arvoa, luodaan yhteyksiä kulttuurin, yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä työmarkkinoiden välille sekä edistetään epävirallisen ja virallisen oppimisen keskinäistä täydentävyyttä tukien samalla yhtäläisiä mahdollisuuksia.
4.3.1 die anerkennung der tatsache, dass sich die paradigmen mit einer noch nie dagewesenen geschwindigkeit weiterentwickeln (Übergang von einer industriellen gesellschaft zu einer wissensgesellschaft, die sich auf eine vernetzte gesellschaft hinbewegt), erfordert ein kreativeres und innovativeres vorgehen, bei dem verschiedene lebens-/tätigkeitsbereiche zusammengeführt, die erreichten erfolge anerkannt und gewürdigt, brücken zwischen kultur, allgemeiner und beruflicher bildung und arbeitsmarkt geschlagen, komplementarität zwischen nichtformalem und formalem lernen gefördert und gleichzeitig die chancengleichheit unterstützt werden.