Je was op zoek naar: tilastotutkimuksissa (Fins - Duits)

tilastotutkimuksissa tulee ottaa huomioon poikittais- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat tiedot.
laut verordnung sollen die erfassten daten zu einem die mehrpersonen- und zum anderen die einpersonenhaushalte berücksichtigen und auf gemeinschaftsweit geltenden harmoni­sierten methoden und definitionen basieren.

olsson muistutti, että useiden ruotsin pienten saarten tilanne jää usein tilastotutkimuksissa huomioimatta.
herr olsson beklagt die situation der zahlreichen kleinen inseln schwedens, die bei statistischen erhebungen häufig außer acht gelassen würden.

tilastotutkimuksissa on vaikea kirjata syrjäytyneitä ja yhteiskunnan ulkopuolelle jääneitä, joista suurin osa elää poikkeusoloissa.
die an den rand der gesellschaft abgedrängten und die ausgegrenzten sind statistisch nur schwer zu erfassen.

jotta cpa voisi toimia yhteisenä tuoteluokituksena, tilastotutkimuksissa käytettyjen luokitusten on oltava yhteydessä cpa:han.
damit die cpa als eine zentrale güterklassifikation dienen kann, müssen sich die in statistischen erhebungen verwendeten klassifikationen auf sie beziehen.

”aineeton investointi” on pikaisesti määriteltävä tilastokäsittein, jotta aineeton omaisuus voidaan yksilöidä, jotta sitä voidaan mitata ja jotta se voidaan ilmoittaa tilastotutkimuksissa.
es ist dringend erforderlich, den begriff „immaterielle investition“ statistisch zu definieren, damit immaterielle güter identifiziert, gemessen und erfasst werden können.

muutos 4( johdanto-osan 8 perustelukappaleen ehdotettu muutos) «( 8) tällä asetuksella ei pitäisi edellyttää jäsenvaltioita tote ­ uttamaan uusia tilastotutkimuksia tai tekemään tutki ­ muksia kotitalouksien varainkäytöstä useammin kuin viiden vuoden välein, kun otetaan huomioon, että jä ­ senvaltioita edellytetään laatimaan kansallinen tilinpito euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän( ekt 1995) 7 mukaisesti ja että maakohtaiset painotukset, jotka ovat välttämättömiä euroalue-, eu- ja muiden ykhi-aggregaattien tuottamiseksi, perustuvat kansal ­ lisen tilinpidon tietoihin."
Änderung 4( Änderungsvorschlag zu erwägungsgrund 8) „( 8) durch diese verordnung sollte den mitgliedstaaten nicht vorgeschrieben werden, neue statistische erhe ­ bungen durchzuführen oder häufiger als alle fünf jahre erhebungen über die privathaushalte durchzuführen, da zu berücksichtigen ist, dass die mitgliedstaaten ver ­ pflichtet sind, volkswirtschaftliche gesamtrechnungen( vgr) gemäß dem europäischen system volkswirt ­ schaftlicher gesamtrechnungen( esvg 1995) 7 zu er ­ stellen und dass die ländergewichte, die zur erstellung von aggregaten für die eurozone und die eu sowie von sonstigen hvpi-aggregaten erforderlich sind, auf vgr-daten beruhen."