Je was op zoek naar: tuomioistuinjärjestelmän (Fins - Duits)

tuomioistuinjärjestelmän toiminta kuluttajariidoissa
verbraucherrechtsstreitigkeiten und ihre stellung in der rechtspflege

oikeuslaitoksen ja tuomioistuinjärjestelmän uudistamista,
eine systematischere verwendung von benchmarks als maßstab für die eröffnung und schließung der einzelnen verhandlungskapitel;

euroopan yhteisöjen tuomioistuinjärjestelmän uudistaminen
reform des gerichtssystems der gemeinschaft

euroopan unionin tuomioistuinjärjestelmän tulevaisuutta pohtiva
zukunft des gerichtssystems der europäischen union(veranstaltet von der kommission)

tuomioistuinjärjestelmän osalta olisi myös toteutettava toimia.
anstrengungen sollten auch für das justizwesen gemacht werden.

julkinen keskustelu euroopan unionin tuomioistuinjÄrjestelmÄn tulevaisuudesta
Öffentliche aussprache Über die zukunft des gerichtssystems der europÄischen union

tuomioistuinjärjestelmän uudistukset jatkuvat sovitun aikataulun mukaisesti.
die reform des justizwesens schreitet dem vereinbarten zeitplan entsprechend voran.

päätöksen tarkoitus on yhteisön tuomioistuinjärjestelmän toimivuuden parantaminen.
mit dem beschluss soll die funktionsweise des rechtsprechungssystems der gemeinschaft verbessert werden.

muistiossa pohditaan lopuksi yhteisön tuomioistuinjärjestelmän tulevaa kehitystä.
schließlich bietet das papier Überlegungen zur längerfristigenentwicklung desgemeinschaftlichen gerichtssystems.

näin ollen ehdotuksessa esitetään keskitettyyn toimivaltaan perustuvan tuomioistuinjärjestelmän luomista yhteisöpatentille.
es ist vorgesehen, für das gemeinschaftspatent ein zentrales rechtsprechungssystem zu schaffen.

kauppa- ja siviilioikeudellisten asioiden hallinnoinnin uudistus on parantanut tuomioistuinjärjestelmän toimintaa.
durch eine reform der fallverwaltung in der zivil- und handelsjustiz wurde die funktionsweise des gerichtssystems verbessert.

hvk: n täytyy laajentumisen edellä käsitellä tuomioistuinjärjestelmän perusteellista uudistusta ja rakennemuutosta.
angesichts der bevorstehenden erweiterung muß sich die regierungskonferenz mit der grundlegenden reform und umstrukturierung des gerichtswesens befassen.

oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmän uudistamisen jatkaminen undp:n raporttiin sisältyvien suositusten mukaisesti.
Überarbeitung des presse- und des kommunikationsgesetzes im einklang mit der verpflichtung nr. 3.1.

d unionin tuomioistuinjärjestelmän osalta ko­missio toteaa, että se esittää oman näkemyksensä myöhemmin perehdyttyään asiaan.
bevor sie ihre vorschläge im einzelnen darlegt, erinnert die kommission daran, daß sich der eu­ropäische rat im laufe des jahres 2000 auf jeden fall zur einbeziehung der beiden folgenden the­men in den vertrag äußern muß: charta der grundrechte der europäischen union und stär­kung der bestimmungen in den bereichen sicher­heits­ und verteidigungspolitik.

jos tällaisia tapauksia vielä esiintyy, niihin voidaan puuttua tehokkaasti kansallisella tasolla tuomioistuinjärjestelmän tai muiden järjestelmien avulla.
die noch verbliebenen fälle können wirkungsvoll durch die rechtsprechung oder andere mechanismen auf nationalem niveau behandelt werden.

ehdokasvaltioilta edellytetään huomattavaa edistystä hallinnon kehittämisessä, pätevän tuomioistuinjärjestelmän luomisessa, korruption torjunnassa ja vähemmistöjen oikeuksien turvaamisessa.
die beitrittsländer werden die verpflichtung haben, im bereich der administration, der justiziellen fähigkeit, der bekämpfung von korruption und der gewährleistung der rechte von minderheiten, noch erhebliche fortschritte zu erzielen.

me emme suinkaan halua, että jokainen maa omaksuu saman oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmän — tämä olisi järjetöntä.
es ist nicht so, daß wir in allen ländern das gleiche rechtssystem und gerichtswesen anstreben — das wäre absurd.

oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; tuomioistuinjärjestelmän uudistamisen jatkaminen.
es sind vorkehrungen für einen ausbau der estnischen kontrollkapazität zu treffen, damit die heranführungshilfe und in zukunft die strukturmittel zufriedenstellend eingesetzt werden können.

yhteisön tuomioistuinjärjestelmä
gerichtssystem der gemeinschaft