Je was op zoek naar: turvallisuudeltaan (Fins - Duits)

turvallisuudeltaan puutteellinen tuote
fehlerhaftes produkt

vastuu turvallisuudeltaan puutteellisista tuotteista
haftung für fehlerhafte produkte

turvallisuudeltaan puutteellisista tuotteista johtuvien riskien vakuutettavuuden arviointi
evaluierung der möglichkeiten einer versicherung von risiken aus fehlerhafter herstellung

tiedotuksen parantaminen turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevien riitojen ratkaisuista
bessere information über die lösung von fällen in zusammenhang mit fehlerhaften produkten

turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen itsensä23 vahingoittuminen ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
ausgenommen sind schäden am fehlerhaften produkt selbst23.

toinen seikka koskee turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen käyttöä palvelun toimittamisessa.
eine andere frage betrifft die verwendung eines fehlerhaften produkts bei der erbringung einer dienstleistung.

tai oliko se kenties saanut turvallisuudeltaan puutteellista riistalle tarkoitettua ravintoa?
ich bin der meinung, daß ihre vorschläge zum großen teil in die richtige richtung gehen.

lentoturvallisuuskomitean analysoitua tiedot eu julkaisi vuonna 2006 luettelon turvallisuudeltaan puutteellisista lentoyhtiöistä.
die europäische kommission rief deshalb die verantwortlichen nationalen behörden auf, ihre jeweiligen „listen“ einzusenden, und nach einer gründlichen analyse durch einen ausschuss von flugsicherheitsexperten erschien 2006 die von der eu herausgegebene schwarze liste unsicherer fluggesellschaften, in der die betreiber, die die internationalen standards nicht einhalten, namentlich aufgeführt und angeprangert werden.

turvallisuudeltaan puutteelliset palvelut eivät kuulu direktiivin 85/374/ety piiriin.
fehlerhafte dienstleistungen sind durch die richtlinie 85/374/ewg nicht abgedeckt.

tästä on osoituksena turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden aiheuttamien vahinkojen korvaamista koskevien vaatimusten kasvava määrä.
dies zeige die zunahme der forderungen nach ersatz für schäden, die durch fehlerhafte produkte verursacht worden sind.

keytrudan turvallisuusprofiili on keuhkosyöpäpotilailla samanlainen kuin melanoomapotilailla, ja yleiseltä turvallisuudeltaan valmiste on verrattavissa doketakseliin.
das sicherheitsprofil von keytruda bei patienten mit lungenkarzinom ist dem bei patienten mit melanomen ähnlich und insgesamt gut mit dem von docetaxel vergleichbar.

tuotetta ei pidetä turvallisuudeltaan puutteellisena pelkästään sen vuoksi, että myöhemmin on laskettu liikkeelle parempi tuote.
ein produkt kann nicht allein deshalb als fehlerhaft angesehen werden, weil später ein verbessertes produkt in den verkehr gebracht wurde.

direktiivin 85/374 perustavoite on se, että valmistajat olisivat vastuussa turvallisuudeltaan puutteellisista tuotteista tuottamuksesta riippumatta.
mit der richtlinie 85/374 soll erreicht werden, dass der hersteller unabhängig von einem verschulden für fehlerhafte produkte haftet.

oikeussuojakeinoja koskevat kysymykset ovat toinen tärkeä tekijä korvauksen antamisessa kuluttajille yleensä ja erityisesti turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttaman vahingon uhrille.
der zugang zum recht ist ein anderes wichtiges element, damit verbraucher generell und insbesondere opfer einer verletzung, die durch ein fehlerhaftes produkt verursacht wurde, entschädigung erhalten.

etsk kannattaa suosituksia yhteisen reaktoriturvallisuustason määrittämiseksi ja sekä sitä, että kaikkien uusien ydinvoimaloiden tulisi vastata turvallisuudeltaan ja valvonnaltaan kolmannen sukupolven tasoa.
der ewsa befürwortet die empfehlungen für gemeinsame reaktorsicherheitsstandards sowie die erwägung, dass neue reaktoren mindestens die generation-iii-standards für nukleare sicherheit und siche­rung erfüllen müssen.

aikaisemmin järjestelmässä ei yksilöity turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden aiheuttamia vahinkoja, koska tietoja kerättiin kaikentyyppisistä onnettomuuksista, joihin osallisena oli tuote.
dieses system erfasste jedoch nicht die zahl der verletzungen, die durch ein fehlerhaftes produkt verursacht wurden, da alle arten von unfällen im zusammenhang mit produkten erfasst wurden.

komissio jatkoi jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa yhteistyötä, jotta voitaisiin vaihtaa teknisiä ja sääntelyä koskevia tietoja vanhentuneiden tai turvallisuudeltaan puutteellisten ydinlaitosten käytöstä poistamisesta.
die kommission hat ihre zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten und den beitrittswilligen ländern in der frage eines austausche technischer und rechtlicher informationen über die stillegung veralteter oder unsicherer kerntechnischer anlagen fortgesetzt.

direktiivillä 85/374/ety ei pyritä yhdenmukaistamaan kaikkia turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevaan vastuuseen liittyvän lainsäädännön näkökohtia eu:ssa.
es ist nicht zweck der richtlinie 85/374/ewg, alle aspekte des produkthaftungsrechts in der eu zu harmonisieren.

direktiivi 85/374/ety näyttää näin ollen osaltaan edistävän valmistajien ja kuluttajien intressien tasapainoa, kun on kyse turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevasta vastuusta.
die richtlinie 85/374/ewg trägt also zur beibehaltung eines gleichgewichts zwischen den interessen der hersteller und der verbraucher in produkthaftungsfällen bei.

edellä 1 kohdassa mainitun tavoitteen saavuttamiseksi unioni tukee libyan valtion instituutioiden toimia konfliktin aikana vaurioituneiden, turvallisuudeltaan puutteellisten ampumatarvikkeiden varastointialueiden kunnostamiseksi, ja asevarastojen asianmukaisen fyysisen turvallisuuden ja hallinnan varmistamiseksi.
um das in absatz 1 genannte ziel zu erreichen, ist die union bestrebt, die staatlichen institutionen libyens bei der rehabilitation ungesicherter munitionslagereinrichtungen, die während des konflikts beschädigt wurden, sowie bei der gewährleistung einer ordnungsgemäßen physischen sicherung und verwaltung der lagerbestände zu unterstützen.