Je was op zoek naar: tuuliajolla (Fins - Duits)

tuuliajolla
treibend

komissio on tuuliajolla, eikä enää juuri ollenkaan anna uutta lainsäädäntöä.
die kommission ist orientierungslos, und neue legislativvorschläge werden von ihr kaum noch vorgelegt.

nizzan huippukokouksen esityslistalla on teksteihin ankkuroidun hallitustenvälisen yhteistyön ajelehtiminen tuuliajolla.
was beim gipfel von nizza auf der tagesordnung steht, ist die in den texten festgeschriebene intergouvernementale fehlentwicklung.

unioni on poliittisesti tuuliajolla ja unionin todellinen kriisi on poliittisen johtajuuden puute.
wir sind in europa politisch ohne ruder, und die echte krise in europa besteht in der fehlenden politischen führung.

valitettavasti tätä ei voitu välttää, sillä viime vuoden ajan komissio on ollut tuuliajolla.
ich bedauere, sagen zu müssen, dass all dies unvermeidlich war, da die kommission in den letzten zwölf monaten keinen steuermann hatte.

on vaikea uskoa, että tämä historiaa huokuva kaupan keskus oli pitkään tuuliajolla ja yksi dublinin köyhimmistä kaupunginosista.
man mag kaum glauben, daß dieses historische handelszentrum lange zeit vernachlässigt wurde und zu einer der heruntergekommensten ecken dublins absank.

ehkä sisämarkkinat ovat nyt hieman tuuliajolla, joten nyt on totisesti aika ottaa kansalaiset ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset uudelleen mukaan toimintaamme.
vielleicht sind die dinge ein wenig aus dem ruder gelaufen, und es ist wirklich an der zeit, die bürger, insbesondere kleine und mittlere unternehmen, wieder in unsere aktivitäten einzubinden.

puheenjohtaja guterres, hallitustenvälisten konferenssien tilanteen osalta me mitä ilmeisimmin olemme tuuliajolla, eikä tilanne riipu ainoastaan komission puheenjohtaja prodista.
nun zur frage der" verlagerung von entscheidungsgewalt auf regierungsebene": ich denke, dies ist eine tatsache und nicht nur auf die person von kommissionspräsident romano prodi zurückzuführen.

komission puheenjohtaja prodi, olette ryhtynyt tuuliajolla olevan toimielimen pelastajaksi, täyttämään sen karisman tarpeen, jota komission puheenjohtajan tehtäviä hoitavalta odotetaan.
herr prodi, sie tauchten als der retter einer institution auf, die ins schlingern geraten war, als derjenige, der das charisma mitbringt, das man in diesem amt erwartet.

arvoisa puhemies, olemme viime kuukausien aikana nähneet niiden lasten surullisen kohtalon, jotka olivat tuuliajolla orjalaivassa länsi-afrikan rannikolla revittyinä kodeistaan.
herr präsident! in den vergangenen monaten haben wir das traurige schicksal der kinder erlebt, die, von haus und herd getrennt, auf einem sklavenschiff vor der küste westafrikas trieben.

Äänestin rothleyn mietinnön puolesta, koska uskoin, kuten valtaosa parlamentin jäsenistä, että tämän tärkeän aiheen oltua tuuliajolla jo miltei vuosikymmenen bioteknologisten keksintöjen patentoimista varten tarvitaan nyt vakaa oikeudellinen kehys.
ich habe für den bericht rothley gestimmt, denn nach nahezu einem jahrzehnt der unschlüssigkeit bei diesem wichtigen thema bin ich mit der mehrheit dieses parlaments davon überzeugt, daß jetzt ein stabiler rechtsrahmen für die patentierung von biotechnologischen erfindungen erforderlich ist.

jos alueita jätetään tuuliajolle, uhkana on hajaantuminen, mikä olisi tulevaisuuden kannalta vahingollista.
wenn man die regionen vernachlässigt, riskiert man eine zersplitterung, die sich auf die zukunft nur negativ auswirken kann.