Je was op zoek naar: työmaa (Fins - Duits)

työmaa
arbeit

yhtenäismarkkinoiden rakentaminenon pysyvä työmaa.
wert und effektivität dieser vorschriften werden bestätigt durch die millio-

olemme tyytyväisiä. ikuinen työmaa on päättymässä.
statt ein bestimmtes endziel zu verfolgen, wird ständig gebaut.

020–029 työmaa, rakennustyömaa, kaivos, avolouhos
020-029 baustelle, bau, steinbruch, tagebau

urheilun erityispiirteiden tunnustaminen on hyvin laaja työmaa.
die anerkennung der besonderen merkmale des sports ist eine weitreichende aufgabe.

tällä hetkellä sosiaalinen eu rooppa on keskeneräinen työmaa.
das soziale europa ist ein unfertiges gebäude.

energiapolitiikka on työmaa, jossa on vielä paljon tehtävää.
hauptanlie­gen der kommission ist dabei die berufliche bildung.

kaikki on vielä kesken ja työmaa on valtava ja haasteellinen.
es whd noch immer eine schuld des demomatisch gewählten präsidenten berisha angedeutet, einem patrioten und de­ momaten, der entscheidend zur befreiung seines volkes vom kommunistisch­totalitären joch beigetragen hat.

ajat kuitenkin muuttuivat ja työmaa jouduttiin sulkemaan 70 toimintavuoden jälkeen.
nach 70 jahren betrieb war ihr jedoch das gleiche schicksal wie vielen anderen auch beschert, sie mußte ihre pforten schließen.

paljon tehtävää on vielä jäljellä, joten työmarkkinaosapuolilla on laaja työmaa edessään.
es bleibt viel zu tun, den sozialpartnern eröffnet sich ein ungeheuer weites feld.

joskus se jää yleisten hyvien ennaltaehkäisytoimien luetteloksi, jossa kyseinen työmaa on sivuseikka.
in anderen fällen beschränkt er sich auf eine auflistung allgemeiner bewährter präventionsverfahren ohne bezug zur spezifischen baustelle.

makedoniassa, joka aikoinaan oli varsinainen euroopan unionin työmaa, työttömyysaste on noin 20 prosenttia.
in makedonien, einst die baustelle von ganz europa, haben wir eine arbeitslosigkeit von nahezu 20%.

yksityiset tilat, kuten työmaa- ja toimistoruokalat sekä koulujen, yliopistojen ja muiden oppilaitosten ruokalat.
privaten einrichtungen wie kantinen in betrieben, büros, schulen, universitäten und anderen bildungseinrichtungen.

pääsihteeri kertoi työvaliokunnan jäsenille belliard-rakennushankkeen kehityksestä ja sanoi luottavansa siihen, että työmaa edistyy suunnitellussa aikataulussa.
der generalsekretär unterrichtet das präsidium über die ent­wicklung der belliard-baustelle und äußert seine zuversicht hinsichtlich der einhaltung der vorgesehenen fristen.

tiedän, että edessämme avautuu suuri työmaa eli meitä tulevaisuudessa odottavan, euron ympärille rakentuvan, todellisen ja lujitetun yhteistyön demo kraattinen valvonta.
ich bin mir durchaus der tatsache bewußt, daß wir damit ein weites feld eröffnen, nämlich das der demokratischen kontrolle der intensiveren wirklichen zusammenarbeit, vor der wir morgen in zusammenhang mit dem euro stehen werden.

uudelleenkäyttö työmaalla
recycling vor ort