Je was op zoek naar: valaisemattomalla (Fins - Duits)

syttymisellä ja jatkuvalla palamisella tarkoitetaan sitä, että vakaa liekki palaa vähintään 5 sekunnin ajan. syttymislähde on kaasupoltin, joka palaa sinisellä valaisemattomalla liekillä, jonka korkeus on 4–5 cm.
unter der zündquelle ist ein gasbrenner mit einer blauen flamme von 4 bis 5 cm höhe zu verstehen.

jos valmistaja on tarkoittanut koneen käytettäväksi myös valaisemattomissa paikoissa, omalla käyttövoimalla liikkuva kone on varustettava kyseiseen työhön sopivalla valaistuksella sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiaa koskevien määräysten soveltamista (tieliikennelait, meriliikennelait jne.).
selbstfahrende maschinen, für die vom hersteller der einsatz an unbeleuchteten orten vorgesehen ist, müssen - unbeschadet etwaiger anderer vorschriften (strassenverkehrsordnung, schiffahrtsregeln usw.) - eine der auszuführenden arbeit entsprechende beleuchtungseinrichtung aufweisen.