Je was op zoek naar: valkeus (Fins - Duits)

vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.
dem gerechten muß das licht immer wieder aufgehen und freude den frommen herzen.

ja jumala sanoi: ’tulkoon valkeus.
und gott sprach: es werde licht!

hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus.
in ihm war das leben, und das leben war das licht der menschen.

ja valkeus loistaa pimeydessä, ja pimeys ei sitä käsittänyt.
und das licht scheint in der finsternis, und die finsternis hat's nicht begriffen.

ei hän ollut se valkeus, mutta hän tuli valkeudesta todistamaan.
er war nicht das licht, sondern daß er zeugte von dem licht.

niin kauan kuin minä maailmassa olen, olen minä maailman valkeus."
dieweil ich bin in der welt, bin ich das licht der welt.

ja jumala sanoi: "tulkoon valkeus". ja valkeus tuli.
und gott sprach: es werde licht. und es wurde licht.

naton puleerattu valkeus on verrattavissa humanisti clintonin hampaiden ja hyvän omantunnon valkeuteen.
während die nato strahlend weiß ist wie die zähne und das gute gewissen des humanisten clinton.

te olette maailman valkeus. ei voi ylhäällä vuorella oleva kaupunki olla kätkössä;
ihr seid das licht der welt. es kann die stadt, die auf einem berge liegt, nicht verborgen sein.

ennen te olitte pimeys, mutta nyt te olette valkeus herrassa. vaeltakaa valkeuden lapsina
denn ihr waret weiland finsternis; nun aber seid ihr ein licht in dem herrn.

eikö herran päivä ole pimeys, eikä valkeus, eikö se ole synkeys, jossa ei valoa ole?
denn des herrn tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.

hän paljastaa syvät ja salatut asiat, hän tietää, mitä pimeydessä on, ja valkeus asuu hänen tykönänsä.
er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der finsternis liegt, denn bei ihm ist eitel licht.

israelin valkeus on tuleva tuleksi ja hänen pyhänsä liekiksi, joka polttaa ja kuluttaa hänen ohdakkeensa ja orjantappuransa yhtenä päivänä
und das licht israels wird ein feuer sein, und sein heiliger wird eine flamme sein, und sie wird seine dornen und hecken anzünden und verzehren auf einen tag.

ja jos minä sanoisin: "peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",
spräche ich: finsternis möge mich decken! so muß die nacht auch licht um mich sein.

jos taritset elannostasi isoavalle ja ravitset vaivatun sielun, niin valkeus koittaa sinulle pimeydessä, ja sinun pilkkopimeäsi on oleva niinkuin keskipäivä.
und wirst den hungrigen lassen finden dein herz und die elende seele sättigen: so wird dein licht in der finsternis aufgehen, und dein dunkel wird sein wie der mittag;

moni sanoo: "kuka antaa meille sitä, mikä hyvä on?" herra, käännä sinä meihin kasvojesi valkeus.
du erfreuest mein herz, ob jene gleich viel wein und korn haben.

ja tämä on se sanoma, jonka olemme häneltä kuulleet ja jonka me teille julistamme: että jumala on valkeus ja ettei hänessä ole mitään pimeyttä.
und das ist die verkündigung, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß gott licht ist und in ihm ist keine finsternis.

ja kuitenkin minä kirjoitan teille uuden käskyn, sen, mikä on totta hänessä ja teissä; sillä pimeys katoaa, ja totinen valkeus jo loistaa.
wiederum ein neues gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die finsternis vergeht, und das wahre licht scheint jetzt.

voi teitä, jotka toivotte herran päivän tulemista. miksi hyväksi on teille herran päivä? se on oleva pimeys, eikä valkeus -
weh denen, die des herrn tag begehren! was soll er euch? denn des herrn tag ist finsternis und nicht licht.

niissä uskottomissa, joiden mielet tämän maailman jumala on niin sokaissut, ettei heille loista valkeus, joka lähtee kristuksen kirkkauden evankeliumista, hänen, joka on jumalan kuva.
bei welchen der gott dieser welt der ungläubigen sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle licht des evangeliums von der klarheit christi, welcher ist das ebenbild gottes.