Je was op zoek naar: varauloskäyntejä (Fins - Duits)

esimerkiksi voidaan rakentaa seuraavanlaisia varauloskäyntejä:
solche not­ausgänge sind beispielsweise:

varauloskäynnit: samaa liikennemerkkiä käytetään kuvaamaan kaikenlaisia varauloskäyntejä.
notausgänge: für alle arten von notausgängen ist ein und dasselbe zeichen zu verwenden.

jos varauloskäyntejä rakennetaan, kahden varauloskäynnin välinen etäisyys saa olla enintään 500 m.
sofern notausgänge vorhanden sind, darf der abstand zwischen zwei notausgängen 500 m nicht übersteigen.

- pyri kohti varauloskäyntejä ja paloportaita (merkitty vihreillä heijastinopasteilla, ovet vihreitä)
notausgänge und fluchttreppen benutzen (phosphoreszierende grüne schilder und grünetüren);

- suuntaa kulkusi kohti varauloskäyntejä ja paloportaita (vihreät heijastekyltit ja vihreät ovet)
bürofenster und benutzte türen schließen; ruhe bewahren und nicht rennen; notausgänge und fluchttreppen benutzen (phosphoreszierende grüne schilder und grüne türen); nicht die garagen aufsuchen.

joka tapauksessa uusiin tunneleihin on rakennettava varauloskäyntejä, jos liikenteen määrä ylittää 2000 ajoneuvoa kaistaa kohti.
in neuen tunneln, deren verkehrsaufkommen 2.000 fahrzeuge je fahrstreifen übersteigt, sind auf jeden fall notausgänge einzurichten.

— pyri kohti varauloskäyntejä ja paloportaita (jotka tunnistaa heijastavista vihreistä kylteistä ja vihreistä ovista)
im justus-lipsius-gebäude befindet sich eine buch- und zeitschriftenhandlung, in der zeitungen aus allen ländern der gemeinschaft, bücher, papierwaren, postkarten sowie zigaretten und tabak gekauft werden können.

matkalle lähdettäessä olisi selvitettävä tungokset, istuinpaikkojen riittävyys ja se, etteivät matkatavarat ja istuinpaikkaa vailla olevat matkustajat tuki kulkureittejä, portaikkoja ja varauloskäyntejä.
dabei sollte auch die verfügbarkeit von sitzplätzen und das blockieren von durchgängen, treppen und notausgängen durch gepäck und fahrgäste geprüft werden, für die es keine sitzplätze mehr gibt.

määräykset koskevat erityisesti ajoneuvon vakautta, istuinten vähimmäiskokoa ja istuinten välistä vähimmäisetäisyyttä, ovien lukumäärää ja sijaintia, varauloskäyntejä ja muita näkökohtia, jotka liittyvät ajoneuvon turvallisuuteen ja turvallisuusmääräysten kehittämiseen.
die vorschriften betreffen punkte wie die stabilität des fahr­zeugs, mindestgröße der sitze und abstände zwischen den sitzen, zahl und anordnung der türen und notausstiege und andere anforderungen an die fahrzeugstabilität sowie zur verbesserung der sicherheitsvorkehrungen.

varauloskäyntejä on rakennettava, jos asiaankuuluvia riskejä koskeva analyysi, jossa otetaan huomioon myös savun laajenemis- ja leviämisvauhti paikallisissa olosuhteissa, osoittaa, että ilmanvaihto ja muut turvamääräykset eivät riitä takaamaan tienkäyttäjien turvallisuutta.
notausgänge sind dann vorzusehen, wenn eine analyse der betreffenden risiken einschließ­lich der rauchbildungs- und -ausbreitungsgeschwindigkeit unter örtlichen gegebenheiten zeigt, dass die lüftung und andere sicherheitsvorkehrungen nicht ausreichen, um die sicher­heit der straßennutzer zu gewährleisten.

valaistut varauloskäyntien merkinnät ja opasteet.
beleuchtete kennzeichen und hinweiszeichen für die notausgänge,