Je was op zoek naar: varoituskirjeen (Fins - Duits)

lähetimme mahdollisimman nopeasti varoituskirjeen.
daraufhin hat sich die kommission im ja nuar an die organisatoren gewandt und um erklärungen gebeten.

ammattilaisjalkapallo: komissio lähettää varoituskirjeen uefa:lle
seeverkehr: kommission gibt grünes licht für konsortien

näistä syistä po iv lähetti interbrew'lle varoituskirjeen.
außerdem habe pem unter dem vorwand angeblicher technischer schwierigkeiten kein geeignetes produkt liefern können.

yritys myös totesi vastaanottaneensa komission yksiköiden varoituskirjeen 28 päivänä lokakuuta 2003.
das unternehmen bestätigte ferner den eingang des mahnschreibens der kommissionsdienststellen am 28. oktober 2003.

komissio lähettää sen vuoksi kyseiselle kolmelle jäsenvaltiolle ensimmäisen varoituskirjeen, joka on rikkomusmenettelyn ensimmäinen vaihe.
die kommission übermittelt den drei mitgliedstaaten daher erste aufforderungsschreiben (erste phase des vertragsverletzungsverfahrens).

alun perin sopimus laadittiin julkisesti ja kirjallisesti, mutta komission lähettämän varoituskirjeen jälkeen se toteutettiin salaisena suullisena sopimuksena.
sie hatte zunächst die form einer öffentlichen schriftlichen vereinbarung und dann, nachdem die kommission mahnschreiben versandt hatte, einer geheimen mündlichen absprache.

komissio totesi pyrkivänsä lähettämään ilmoituksen tekeville yrityksille, joko myönteisen hallinnollisen kirjeen tai varoituskirjeen kahden kuukauden kuluessa täydellisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
binnen zwei monaten nach eingang der vollständigen anmeldung soll den unternehmen schriftlich mitgeteilt werden, ob gegen das vorhaben bedenken bestehen (warnschreiben) oder nicht (verwaltungsschreiben).

komissio on päättänyt lähettää toisen varoituskirjeen (perustellun lausunnon) saksalle, tanskalle ja ruotsille samasta syystä.
die kommission beschloss ferner, wegen des gleichen versäumnisses zweite mahnschreiben (mit gründen versehene stellungnahmen) an deutschland, dänemark und schweden zu versenden.

on myös huomattava, että yritys oli jo aiemmin saanut varoituskirjeen sitoumuksen rikkomisesta, eikä se toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä, jotta olisi vältetty uudet sitoumuksen rikkomiset.
es ist ferner zu beachten, dass haggie bereits ein mahnschreiben wegen verletzung der verpflichtung erhalten hatte, es aber versäumte, die maßnahmen zu ergreifen, die notwendig gewesen wären, um eine erneute verletzung der verpflichtung zu vermeiden.

euroopan komissio on päättänyt lähettää suomen viranomaisille toisen varoituskirjeen (perustellun lausunnon) siitä, ettei suomi ole noudattanut euroopan unionin nitraattidirektiiviä.
die europäische kommission hat beschlossen, ein zweites aufforderungsschreiben (mit gründen versehene stellungnahme) an finnland zu richten, weil es der nitrat-richtlinie der europäischen union nicht nachgekommen ist.

yritys sai jo varoituskirjeen komission yksiköiltä 28 päivänä lokakuuta 2003, koska se oli rikkonut sitoumusta laatimalla sitoumuslaskuja tuotteille, jotka eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan mutta joihin muutoin sovelletaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
bereits am 28. oktober 2003 hatte das unternehmen ein mahnschreiben der kommissionsdienststellen wegen verletzung der verpflichtung erhalten, da es verpflichtungsrechnungen für waren ausgestellt hatte, die nicht unter die verpflichtung, sondern unter die antidumpingmaßnahmen fielen.

komissio otti huomioon myös sen, että fettcsa-sopimuksesta luovuttiin välittömästi sen jälkeen kun yritykset olivat saaneet vuonna 1994 väitetiedoksiannon eivätkä yritykset olleet pitäneet enää kokouksia komission lähetettyä niille vuonna 1992 varoituskirjeen.
die kommission trug außerdem der tatsache rechnung, dass die vereinbarung fettcsa 1994 unmittelbar nach eingang einer mitteilung von beschwerdepunkten bei den unternehmen aufgegeben wurde und dass seit 1992, als die kommission ein warnschreiben an die unternehmen gerichtet hatte, keine besprechungen mehr durchgeführt worden waren.

pääosasto iv lähetti glaxoiic sen ilmoittamaa sopimusta koskevan varoituskirjeen. jossa todettiin, että sopimus näytti alustavien tutkimusten perusteella sisältävän tai saattavan aiheuttaa kilpailunrajoituksia, jotka ovat 81 artiklan 1 kohdan vastaisia ja joille ei voida myöntää 81 artiklan 3 kohdan mukaisia poikkeuksia.
in einer mitteilung der gd iv an glaxo bezüglich der von dem unternehmen angemeldeten vereinbarung, wird nach vorläufiger prüfung eingeschätzt, daß die betreffende vereinbarung anscheinend wettbewerbsbeschränkungen enthält oder nach sich zieht, die nicht mit artikel 81 absatz 1 vereinbar sind und für die auch nicht die ausnahmebestimmungen von artikel 81 absatz 3 geltend gemacht werden können.

tutkittuaan kantelun huolellisesti komission yksiköt lähettivät kesäkuussa 2001 ibm:lle varoituskirjeen,jossa ne ilmoittivat olevansa huolissaan siitä, että ibm voi olla määräävässä asemassa laitelisenssienmarkkinoilla ja että osassa sen lisenssiehdoista voi olla kyse perustamissopimuksen 82 artiklassatarkoitetusta määräävän aseman väärinkäytöstä.
nach einer sorgfältigen prüfung der beschwerde richteten die kommissionsdienststellen im juni 2001ein warnschreiben an ibm, in dem sie ihre bedenken äußerten, dass ibm bei der lizenzvergabe für diese maschinen eine beherrschende stellung am markt einnimmt und einige der lizenzbedingungen des unternehmens im sinne von artikel 82 eg-vertrag den tatbestand des missbrauchs erfüllten.

samanlaisia ongelmia havaittiin jo sitoumuksen seurannan aikana, ja niiden johdosta lähetettiin varoituskirje.
bei der Überwachung der preisverpflichtung wurden bereits ähnliche probleme festgestellt, die in einem mahnschreiben beanstandet wurden.