Je was op zoek naar: vieroitusvalmisteen (Fins - Duits)

valmistajan ohjeen mukaan valmistetun vieroitusvalmisteen peruskoostumus
grundzusammensetzung von folgenahrung bei der rekonstitution nach hinweisen des herstellers

vieroitusvalmisteen on oltava liitteessä ii määrättyjen koostumusvaatimusten mukainen.
folgenahrung muß mit den in anhang ii aufgeführten kriterien für die zusammensetzung übereinstimmen.

Äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen on oltava tarvittaessa käyttövalmista ainoastaan lisäämällä vettä.
säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung bedürfen höchstens des zusatzes von wasser, um verzehrfertig zu werden.

säännökset lisäaineiden käytöstä äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen valmistuksessa annetaan neuvoston direktiivissä.
die verwendung von zusatzstoffen bei der herstellung von säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung wird in einer ratsrichtlinie geregelt.

ainoastaan liitteessä iii lueteltuja aineita voidaan käyttää äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen valmistukseen seuraavien aineiden saannin turvaamiseksi:
für die herstellung der säuglingsanfangsnahrung und der folgenahrung sind nur die in anhang iii aufgeführten stoffe zu verwenden, um die anforderungen zu erfüllen für

Äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen merkinnöissä on annettava aiheelliset tiedot valmisteiden asianmukaisesta käytöstä siten, että valmisteen käyttö ei vähennä rintaruokintaa.
die etikettierung von säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung muß die erforderlichen informationen über die richtige verwendung der erzeugnisse vermitteln und darf nicht vom stillen abhalten.

muut kivennäisaineet: määrät ovat vähintään vastaavat kuin ne määrät, joita tavanomaisesti esiintyy lehmänmaidossa, vähennettynä tarvittaessa samassa suhteessa kuin vieroitusvalmisteen proteiinipitoisuus on lehmänmaidon proteiinipitoisuudesta.
sonstige mineralstoffe der gehalt entspricht mindestens den normalerweise in kuhmilch festgestellten werten, gegebenenfalls in demselben verhältnis vermindert wie der proteingehalt der folgenahrung im vergleich zu dem gehalt von kuhmilch.

tämä direktiivi on direktiivin 89/398/ety 4 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi, jossa vahvistetaan terveille imeväisille tarkoitetun äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen koostumus- ja merkintävaatimukset yhteisössä.
diese richtlinie ist eine einzelrichtlinie im sinne des artikels 4 der richtlinie 89/398/ewg, welche die zusammensetzung und etikettierung von für gesunde säuglinge in der gemeinschaft vorgesehene säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung regelt.

proteiinihydrolysaateista valmistetun vieroitusvalmisteen, jonka proteiinipitoisuus on vähimmäisarvon ja arvon 0,56 g/100 kj (2,25 g/100 kcal) välillä, on oltava 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan vaatimusten mukaista.”
aus proteinhydrolysaten mit einem proteingehalt zwischen dem mindestwert und 0,56 g/100 kj (2,25 g/100 kcal) hergestellte folgenahrung muss den anforderungen des artikels 7 absatz 2 unterabsatz 2 entsprechen.“