Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kuten arvoisa jäsen aivan oikein totesi, tällainen palkaton virkavapaa voidaan myöntää myös, kun virkamies haluaa työskennellä jonkin aikaa yksityissektorilla laajentaakseen asiantuntemustaan ja ammattitaitoaan.
wie die abgeordnete ganz richtig feststellt, kann unbezahlter urlaub gewährt werden, wenn ein beamter beabsichtigt, zur erweiterung seines wissens und seiner erfahrungen für eine bestimmte zeit im privaten sektor zu arbeiten.
murielle richardson euroopan oikeusasiamiehen sihteeri (virkavapaa 14.7.1998 -4.1.1999) puh. 00 33 3 88 17 2388
murielle richardson sekretärin des europäischen bürgerbeauftragten (vom 14.7.1998 bis 4.1.1999 beurlaubt) tel. 00 33 3 88 17 2388
sen sijaan asianomaiselle virkamiehelle, jota kysymys koski, myönnettiin virkavapaa ja lupa työskennellä kyseisessä yhtiössä sen jälkeen, kun hän oli ensin allekirjoittanut vakuutuksen, jossa hän ilmoittaa olevansa tietoinen henkilöstösääntöjen mukaisista velvoitteistaan eikä tule paljastamaan mitään luottamuksellista tietoa työnantajalleen.
der beamte, um den es in der frage der abgeordneten geht, wurde für eine nebentätigkeit freigestellt, nachdem er in einer erklärung versichert hatte, dass er seine pflichten laut beamtenstatut kennt und gegenüber seinem arbeitgeber über vertrauliche informationen stillschweigen bewahren wird.
henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään
beiträge der in urlaub aus persönlichen gründen befindlichen beamten und bediensteten auf zeit zur versorgungsordnung
