Je was op zoek naar: yhteensovittamisjärjestelmään (Fins - Duits)

toimenpiteellä ei puututa itse yhteensovittamisjärjestelmään.
durch diese maßnahme wird das koordinierungssystem an sich nicht berührt.

ei ole selvää, onko liettu­alla yhteensovittamisjärjestelmään liittymiseen vaadittavat hallinnolliset rakenteet.
für die künftige zwischenlagerung werden trockenlager ent­wickelt.

latvian on kehitettävä hallinnollisia rakenteita, jotka ovat tarpeen yhteensovittamisjärjestelmään liittymiseksi.
die unternehmenspolitik der eu stellt darauf ab, günstige voraussetzungen für die entwicklung von kmu in der gesamten union zu schaffen, ihre wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und sie dazu zu ermuntern, ihre tätigkeit auf ganz europa oder

ehdotuksessa laajennetaan yhteensovittamisjärjestelmään kuuluvien sosiaaliturvan alojen luetteloa, jotta saadaan mukaan uudenlaisia etuuksia kuten varhaiseläke-etuudet.
zur einbeziehung neuer leistungsarten, wie z.b. der vorruhestandsleistungen, wird die liste der von der koordinierungsregelung erfaßten zweige der sozialen sicherheit ausgedehnt.

kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön ominaispiirteitä olisi kunnioitettava ja laadittava ainoastaan yhteensovittamisjärjestelmä.
es ist notwendig, die eigenheiten der nationalen rechtsvorschriften über soziale sicherheit zu berücksichtigen und nur eine koordinierungsregelung vorzusehen.