Je was op zoek naar: yhteisötyöntekijöiden (Fins - Duits)

etsk tunnustaa myös nuoriso- ja muiden yhteisötyöntekijöiden ainutlaatuisen panoksen, sillä osana ammattiaan he auttavat ja motivoivat kaikenikäisiä ihmisiä hyödyntämään erilaisia koulutusaloitteita.
der ewsa erkennt auch den besonderen beitrag der jugend- und sozialarbeiter an, die im rahmen ihrer berufsausübung menschen aller altersklassen dazu befähigen und motivieren, verschiedene bildungsinitiativen in anspruch zu nehmen.

saavuttaakseen kohderyhmät allegro-kumppanit toimivat läheisessä yhteistyössä sosiaali- ja yhteisötyöntekijöiden, terveydenhuollon, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja viranomaisten sekä muiden sosiaalialan toimijoiden kanssa.
um diese zielgruppen zu erreichen, arbeiteten die allegro-partner eng mit agenturen im bereich von sozial- und gemeinschaftsarbeit, mit regierungsstellen, wohlfahrtsverbänden und anderen anbietern von gemeindepflege zusammen.

opettajat ovat luonnollisesti edelleen keskeisessä roolissa, mutta sekä he että potentiaaliset "opiskelijat" hyötyisivät nuoriso- ja muiden yhteisötyöntekijöiden vahvemmasta osallistumisesta.
lehrkräfte werden natürlich zwar weiterhin die wichtigste rolle spielen, aber sie und ihre potenziellen schüler würden von einer intensiveren beteiligung der jugend- und anderen sozialarbeiter profitieren.