Je was op zoek naar: yhteistyökumppaneitamme (Fins - Duits)

kuulemme aktiivisesti alueen yhteistyökumppaneitamme, jotka ovat keskeisiä keskustelukumppaneita.
wir unterhalten aktive konsultationen mit partnern in der region, die unsere wichtigsten gesprächspartner sind.

viime vuoden kevääseen saakka baltian maat ja puola olivat naapureitamme ja yhteistyökumppaneitamme ulkosuhteissa.
bis zum frühjahr des vergangenen jahres waren die baltischen länder und polen unsere nachbarn und partner in den außenbeziehungen.

on myös meidän etumme mukaista tukea yhteistyökumppaneitamme niiden rakenneuudistuksissa sekä niiden talouksien elvyttämisessä ja kilpailulle avautumisessa.
es liegt auch in unserem interesse, unsere partner bei ihrem prozess der strukturreformen, der anpassung und der Öffnung ihrer wirtschaften für den wettbewerb zu unterstützen.

kansainvälisenä asiantuntijakeskuksena työskentelemme läheisessä yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien osapuolten kanssa edistääksemme yhteistyötä, tietämyksen kehitystä ja tiedonjakoa alallamme. yhteistyökumppaneitamme ovat
als internationales zentrum von fachwissen arbeitet die etf eng mit allen interessengruppen zusammen, um die zusammenarbeit, die entwicklung und nutzung der kenntnisse auf unserem fachgebiet zu fördern.

näin ollen meillä on kaksi ongelmaa: ensinnäkin eläinsuojelujärjestöt eivät ole kovin vahvoja ja toiseksi ainoastaan jäsenvaltiot ovat meidän muodollisia yhteistyökumppaneitamme.
daher möchte ich wissen, wann sie beabsichtigen, das parlament zu konsultieren, und, falls sie das durchsetzen wollen, was für die kommission die rechtliche grundlage da für bildet, kohärenz bei der geographischen verteilung von staatlichen beihilfen einerseits und der berechtigung für strukturinterventionen andererseits durchzusetzen?

jokaisen täytyy ymmärtää, että jos emme kyseenalaista neuvoston talousarvioesitystä leimaavaa äärimmäisen rajoittavaa strategiaa, päädymme vuonna 2001 tilanteeseen, jossa emme pysty kunnioittamaan sitoumuksiamme balkanin alueen, välimeren eteläpuolen ja muiden kehitysmaihin kuuluvien alueiden yhteistyökumppaneitamme kohtaan.
jeder muss sich bewusst werden, dass die ultrarestriktive strategie, die dem haushaltsentwurf des rates zugrunde liegt, überwunden werden muss, denn sonst werden wir 2001 in die lage kommen, unsere verpflichtungen gegenüber unseren partnern auf dem balkan, im südlichen mittelmeerraum und in anderen entwicklungsländern nicht voll erfüllen zu können.

odotuksemme kohdistuvat myös ohjelman mahdollisuuksiin kannustaa sosiaalisia ja taloudellisia toimijoita aktivoitumaan ja tarkemmin sanottuna antaa useille kansallisille ja alueellisille toimijoille mahdollisuus osallistua ohjelmaan. emme saa nimittäin unohtaa, että tähänastinen toimintamme on synnyttänyt euroopan kansalaisissa sellaisen käsityksen, että tuki- ja yhteistyökumppaneitamme ovat eurooppalaisiin ohjelmiin osallistuvat ammattilaiset eivätkä todelliset ruohonjuuritason toimijat.
deshalb setzen wir beim programm progress große hoffnungen auf seine struktur, seinen kollektiven und koordinierenden charakter, seine angemessene finanzierung und sein potenzial, die sozial- und wirtschaftsakteure zu mobilisieren sowie insbesondere den zahlreichen akteuren auf nationaler und regionaler ebene die möglichkeit zu geben, sich zu beteiligen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass die europäischen bürger angesichts unserer bisherigen politik den eindruck haben, dass wir die fachleute der europäischen programme unterstützen und wir mit ihnen zusammenarbeiten, anstatt mit den tatsächlichen akteuren, die an der basis tätig sind.