Je was op zoek naar: yllättävää (Fins - Duits)

onko tämä yllättävää?
ist das eine Überraschung?

tämä ei ole yllättävää.
das ist nicht verwunderlich.

tämä ei liene yllättävää.
dieses gesamtergebnis erstaunt nicht.

tämä ei ole kovinkaan yllättävää.
das ist keine allzu große Überraschung.

tämä on mielestäni todella yllättävää.
ich bin davon wirklich überrascht.

ei ole yllättävää, että häntä vainottiin.
es überrascht nicht, daß er verfolgt wurde.

oli yllättävää, että parlamentti hylkäsi tarkistuksen 2.
die ablehnung von Änderungsantrag nr. 2 war doch überrraschend.

minusta on yllättävää, että halonen yllättyi tilanteesta.
ich bin verwundert darüber, daß sie nicht mit einer solchen entwicklung gerechnet hatte.

tämän vuoksi ei liene yllättävää, että kysei-
die kommission steht solchen vereinbarungen daher in der regel positiv gegenüber.

yllättävää kyllä, tapausten määrä on jatkuvaasti lisääntynyt.
die melderate von rhabdomyolyse unter cerivastatin ist höher als diejenige mit anderen statinen und hat sich entgegen den erwartungen mit der zeit erhöht.

on yllättävää, miten vähäistä ilmaliikenteen sääntely on ollut.
paradoxerweise unterliegt der luftverkehr einer recht geringen regulierung.

on tuskin yllättävää, etteivät toimien vaikutukset vastaa puheita.
es kann kaum überraschen, dass den worten keine taten folgen.

yllättävää kyllä, valko-venäjän talous kasvaa 4 prosentin vauhdilla.
erstaunlicherweise kann belarus zudem noch immer auf ein wirtschaftswachstum von 4% verweisen.

hyvät jäsenet, valkosipulin tuonnin osalta komission sanat olivat yllättäviä.
meine damen und herren, was die knoblaucheinfuhren anlangt, so überrascht die erklärung der kommission.